arrimer

Français

Étymologie

(xiv ^e siècle) Du moyen anglais rimen (« faire de la place ») qui donne ream en anglais, avec le préfixe a- ; l’ancien français avait arrumer (portugais arrumar) mais les mots sont probablement sans rapports directs.

Verbe

arrimer /a.ʁi.me/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Marine) Distribuer, arranger convenablement et placer avec solidité à l’intérieur d’un bâtiment les divers objets qui composent sa charge, sa cargaison.
   • Arrimer le lest.
   • Arrimer des futailles, des marchandises, une cargaison.

Traductions

• allemand : zurren ^(de), festzurren ^(de)
• anglais : stow ^(en)
• bas allemand : fasttarren ^(nds), fasttrecken ^(nds)
• espagnol : estibar ^(es)
• espéranto : stivi ^(eo)
• féroïen : stúgva ^(fo)
• ido : stivar ^(io)
• néerlandais : stouwen ^(nl), stuwen ^(nl), verstouwen ^(nl)
• portugais : estivar ^(pt)

Homophones

• arrimai, arrimé, arrimée, arrimées, arrimés, arrimez

Anagrammes

• amerrir

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arrimer), mais l’article a pu être modifié depuis.