arroser

Français

Étymologie

De l’ancien français arouser, du latin adrorare (infl. de ros « rosée »).

Verbe

arroser /a.ʁo.ze/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Humecter, mouiller quelque chose en versant de l’eau dessus, ou quelque autre liquide.
   • Arroser un jardin.
   • Il arrosa d’une liqueur parfumée les cendres du bûcher.
2. Répandre un liquide sur la viande en cuisson.
   • Arroser de la viande qui rôtit.
3. (Figuré) Accompagner une nourriture d'une boisson.
   • Les deux hommes consultèrent la carte : il commandèrent chacun une douzaine d'escargots qu'ils arrosèrent de muscadet. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
4. (Figuré) Travailler péniblement la terre.
   • Arroser la terre de ses sueurs.
5. (Figuré) Verser son sang en combattant.
   • Arroser une terre de son sang.
6. Faire circuler de l’eau dans des terres, par des canaux ou des rigoles, afin de les fertiliser.
   • Le ruisseau voisin me fournit de l’eau pour arroser la prairie.
7. D’un cours d’eau, traverser une région, y couler.
   • Cette rivière arrose une campagne, un grand pays, etc.
   • Les pays que ce fleuve arrose.
8. (Figuré) Distribuer généreusement.
   • Arroser des créanciers, donner aux créanciers quelques sommes qui les apaisent.
   • Ayez soin d’arroser ces gens-là.
9. (Jeu) Rétribuer les autres joueurs.
   • Il lui en a coûté tant d’argent pour arroser.
10. (Vieilli) En parlant d’un supplément que des actionnaires ou des intéressés dans une entreprise sont obligés d’ajouter à leur mise de fonds pour subvenir à des dépenses imprévues.
    • Il nous en a coûté autant pour arroser que pour la première mise.

Synonymes

verser un liquide sur

asperger, irriguer, doucher, bassiner

Apparentés étymologiques

• arrosable
• arrosage
• arrosement
• arrosoir
• arroseur

Expressions

• arroser la vendange

Traductions

verser un liquide sur

• anglais : sprinkle ^(en)*, shower ^(en)* (asperger)

Répandre un liquide sur la viande en cuisson

• anglais : baste ^(en)*

Accompagner une nourriture d'une boisson

• anglais : wash ^(en)*

Circuler de l’eau sur la terre arable

• anglais : irrigate ^(en)*, water ^(en)*

Couler de par une région

• anglais : drain ^(en)*, run through ^(en)*

Distribuer généreusement

• anglais : shower ^(en)*

Distribuer généreusement

• anglais : shower ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : begiet ^(af)*
• allemand : mit Wasser begießen ^(de)*, benetzen ^(de)*, wässern ^(de)*, bewässern ^(de)*, berieseln ^(de)*, beregnen ^(de)*
• catalan : regar ^(ca)*
• espagnol : regar ^(es)*, abrevar ^(es)*, aguar ^(es)*
• espéranto : akvumi ^(eo)*
• hébreu ancien : שׁקה^(*) masculin
• hongrois : öntöz ^(hu)*
• ido : arozar ^(io)*, aquizar ^(io)*
• islandais : vökva ^(is)*, veita vatni á ^(is)*
• italien : annaffiare ^(it)*, bagnare ^(it)*, innaffiare ^(it)*
• néerlandais : bevloeien ^(nl)*, gieten ^(nl)*, begieten ^(nl)*, sproeien ^(nl)*, besproeien ^(nl)*, wateren ^(nl)*, water geven ^(nl)*
• portugais : irrigar ^(pt)*, molhar ^(pt)*
• toki pona : telo ^(*)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « arroser  »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arroser)
• Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, 1907

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arroser), mais l’article a pu être modifié depuis.