artificiel

Français

Étymologie

Du français artifice avec le suffixe -iel.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	artificiel /aʁ.ti.fi.sjɛl/	artificiels /aʁ.ti.fi.sjɛl/
Féminin	artificielle /aʁ.ti.fi.sjɛl/	artificielles /aʁ.ti.fi.sjɛl/

artificiel

1. Qui remplace la nature par l’art ou l’artifice.
   • Les pois égouttés doivent présenter la couleur normale caractéristique des pois secs trempés en conserve, compte tenu de toute adjonction de colorants artificiels. — (FAO, Codex alimentarius, volume 5A, 1994, p.204)
2. Peu naturel.
   • La limite de l’Olivier, bien qu’artificielle, puisque c'est une plante cultivée, est la meilleure limite de la flore méditerranéenne en France. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.80)
   • Beauté artificielle.
   • Prairies artificielles.
3. Créé par l’homme.
   • De nombreux jaunes, par exemple, qu'ils soient d'origine naturelle (flavoniques) ou artificielle (azoïques) présentent une fluorescence non négligeable. — (Éric Felder, Surfaces, tribologie et formage des matériaux, page 139, 2001)
   • Froid artificiel.
4. Créé de toutes pièces, inventé, programmé.
5. (En particulier) (Linguistique) Qualifie les langues fabriquées par les philologues.
   • Loin d’être celui de la soi-disant koïné, […] c’est un grec sémite, un calque absolu, une langue artificielle par nature, celle de scribes ayant sous les yeux un original ou des originaux hébreux, et s’appliquant — s'acharnant — à les verser au grec aussi fidèlement que possible, hors toute autre prétention que celle-là. — (

     Voir aussi

Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 110)

1. (Figuré) Qui n’est pas selon la nature, qui est factice.
   • Mener une vie artificielle.
   • Un enthousiasme artificiel.

Antonymes

• naturel

Dérivés

• couveuse artificielle
• intelligence artificielle

Traductions

• afrikaans : kunsmatig ^(af)*
• albanais : artificial ^(sq)*
• allemand : künstlich ^(de)*, künstlich hergestellt ^(de)*, Kunst- ^(de)*, affektiert ^(de)*, geziert ^(de)*, gezwungen ^(de)*, gekünstelt ^(de)*, unnatürlich ^(de)*
• anglais : artificial ^(en)*, affected ^(en)*, prim ^(en)*, showy ^(en)*, stilted ^(en)*
• catalan : artificial ^(ca)*
• danois : kunstig ^(da)*
• espagnol : artificial ^(es)*, afectado ^(es)*
• espéranto : artefarita ^(eo)*, afekta ^(eo)*
• féroïen : gjørdur ^(fo)*
• frison : keunstmjittich ^(fy)*
• grec : τεχνητός ^(el)* (tekhnitόs)
• hongrois : mesterséges ^(hu)*
• ido : artificala ^(io)*
• italien : artificiale ^(it)*
• néerlandais : gemaakt ^(nl)*, kunstmatig ^(nl)*, artificieel ^(nl)*, gekunsteld ^(nl)*, gemaakt ^(nl)*, gewrongen ^(nl)*
• norvégien : kunstig ^(no)*
• papiamento : artifisial ^(*)
• portugais : artificial ^(pt)*, afectado ^(pt)*
• roumain : artificial ^(ro)*
• sanskrit : कृत्रिम ^(sa)* (kritrima)
• suédois : artificiell ^(sv)*, konstgjord ^(sv)*
• tagalog : artipisyál ^(tl)*
• tchèque : umělý ^(cs)*

Prononciation

/aʁ.ti.fi.sjɛl/

• France  :  écouter « artificiel [aʁ.ti.fi.sjɛl] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (artificiel), mais l’article a pu être modifié depuis.