artificieux

Français

Étymologie

Du latin artificiosus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	artificieux /aʁ.ti.fi.sjø/	artificieux /aʁ.ti.fi.sjø/
Féminin	artificieuse /aʁ.ti.fi.sjøz/	artificieuses /aʁ.ti.fi.sjøz/

artificieux

1. (Littéraire) (Péjoratif) Qui est plein d’artifice, de ruse.
   • Au-dessus de ces atroces lunettes vertes s’élève un crâne dénudé, d’autant plus artificieux que la perruque, en apparence douée de mouvement, a l’indiscrétion de laisser passer des cheveux blancs de tous côtés, et coupe toujours le front inégalement. (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

Apparentés étymologiques

• artifice
• artificiel

Traductions

• afrikaans : slim ^(af)*
• albanais : mençur ^(sq)*, dinake ^(sq)*
• allemand : abgefeimt ^(de)*, arglistig ^(de)*, gerieben ^(de)*, gewiegt ^(de)*, listig ^(de)*, schlau ^(de)*, gewitzt ^(de)*
• anglais : wily ^(en)*, clever ^(en)*, cunning ^(en)*, sly ^(en)*, smart ^(en)*, crafty ^(en)*, sneaky ^(en)*
• catalan : artificiós ^(ca)*
• espagnol : artificioso ^(es)*, astuto ^(es)*, ladino ^(es)*
• espéranto : ruza ^(eo)*
• féroïen : snildur ^(fo)*, sniðfundigur ^(fo)*
• finnois : viekas ^(fi)*
• frison : gewykst ^(fy)*, liep ^(fy)*
• hongrois : okos ^(hu)*
• ido : artificoza ^(io)*
• latin : captiosus ^(la)*, trebax ^(la)*, vafer ^(la)*
• néerlandais : doortrapt ^(nl)*, gewiekst ^(nl)*, listig ^(nl)*, slim ^(nl)*, uitgeslapen ^(nl)*
• papiamento : bispou ^(*), djispou ^(*)
• portugais : ardiloso ^(pt)*, astuto ^(pt)*, ladino ^(pt)*
• sranan : koni ^(*)
• suédois : fiffig ^(sv)*, illmarig ^(sv)*, klipsk ^(sv)*, klyftig ^(sv)*, knepig ^(sv)*, knipslug ^(sv)*, slug ^(sv)*
• swahili : -erevu ^(sw)*
• tchèque : chytrý ^(cs)*
• turc : açıkgöz ^(tr)*, akılı ^(tr)*, zeki ^(tr)*

Paronymes

• artificier

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (artificieux), mais l’article a pu être modifié depuis.