aspérule odorante
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
aspérule odorante \a.spe.ʁy.l‿ɔ.dɔ.ʁɑ̃t\ féminin
- (Botanique) Une plante herbacée dressée du genre Galium (anciennement Asperula) à tige quadrangulaire, avec des verticilles de feuilles entières ovales allongées, et une inflorescence de petites fleurs blanches à quatre pétales en croix.
- La forêt de Hêtre-Sapin à humus abondant sous sa forme la plus « climacique », abrite dans les endroits ombreux une flore assez pauvre à Aspérule odorante, Luzule blanche, Scille fausse Jacinthe, Fougères et Mousses. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.160)
- Il s'agit d'une boisson originale et de saison très simple à réaliser. Elle résulte de la macération de petites fleurs blanches, les aspérules odorantes, que l'on trouve dans les bois au début du mois de mai. — (Connaissez-vous le vin de Mai ?, Blog de montpellierwinetours.com)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
- Aspérule odorante, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.
Synonymes[modifier le wikicode]
- belle-étoile
- gaillet odorant
- muguet des dames
- muguet des bois
- petit muguet
- reine-des-bois
- thé suisse
Hyperonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Conventions internationales : Galium odoratum (wikispecies)
- Allemand : Waldmeister (de) masculin
- Anglais : sweet woodruff (en)
- Arabe : جُوَيْسَة عَطِرَة (ar)
- Azéri : ətirli çətiryarpaq (az)
- Basque : ziabelar usaindun (eu)
- Breton : menoued (br)
- Catalan : espunyidella d'olor (ca) féminin
- Croate : prava lazarkinja (hr)
- Danois : skovmærke (da), bukkar (da)
- Espagnol : asperilla (es) féminin, asperilla olorosa (es) féminin, reina de los bosques (es) féminin, asperula olorosa (es) féminin, rubilla (es)
- Espéranto : asperulo (eo)
- Estonien : lõhnav madar (et)
- Finnois : tuoksumatara (fi)
- Gallois : briwydd bêr (cy)
- Haut-sorabe : wonjaty sydrik (hsb)
- Hongrois : szagos müge (hu)
- Islandais : anganmaðra (is), Ilmmaðra (is)
- Italien : stellina odorosa (it) féminin
- Lituanien : kvapusis lipikas (lt), kvapioji krunė (lt)
- Mandarin : 香猪殃殃 (zh) (香豬殃殃) xiāngzhūyāngyāng
- Néerlandais : lievevrouwebedstro (nl)
- Norvégien : myske (no)
- Picard : thiomughé (*), mughé à-linjhe (*), mughé-vérd (*)
- Polonais : przytulia wonna (pl)
- Romanche : asperla (rm) féminin
- Roumain : vinarița (ro)
- Slovaque : lipkavec marinkový (sk), marinka voňavá (sk)
- Suédois : myskmadra (sv), myska (sv)
- Tchèque : svízel vonný (cs), mařinka vonná (cs)
- Wallon : rinne-des-bwès (wa)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- aspérule odorante sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024