assiduité

Français

Étymologie

→ voir assidu et -ité.

Nom commun

Singulier	Pluriel
assiduité	assiduités
/a.si.dɥi.te/

assiduité /a.si.dɥi.te/ féminin

1. Régularité à se trouver où l’on doit être.
   • L’assiduité d’un juge aux audiences, d’un commis à son bureau.
   • À l'école de théologie, ses professeurs se plaignaient de son peu d’assiduité, mais ne l'en regardaient pas moins comme un de leurs élèves les plus distingués. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir)
2. Application continue à un travail.
   • Cet emploi demande, exige une grande assiduité.
   • J’ai refusé cet emploi, parce qu’il demandait, parce qu’il y fallait trop d’assiduité.
   • L’assiduité vient à bout de tout.
   • à force de patience et d’assiduité.
   • Assiduité à l’étude.
3. Présence fréquente d’une personne dans un lieu, ou bien auprès de quelqu’un pour lui faire la cour, lui rendre des soins, des services.
   • Comment l'amant prime-t-il sur le mari? moins par la passion, le plus souvent, que par l’assiduité et la complaisance, en flattant la fantaisie. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.83)
   • Son assiduité à la cour lui valut des dignités.
   • Avoir de l’assiduité auprès du prince.

Traductions

Régularité à se trouver où l’on doit être. (1)

• anglais : assiduity ^(en)*
• catalan : assiduïtat ^(ca)*
• espagnol : asiduidad ^(es)*
• ido : asidueso ^(io)*
• portugais : assiduidade ^(pt)*
• néerlandais : {trad+|nl|stiptheid}}

Application continue à un travail. (2)

• finnois : ahkeruus ^(fi)*
• néerlandais : nauwgezetheid ^(nl)*,

Présence fréquente d’une personne dans un lieu, ou bien auprès de quelqu’un pour lui faire la cour, lui rendre des soins, des services. (3)

• néerlandais : opdringerigheid tegenover vrouwen ^(nl)*, rokkenjagerij ^(nl)*

Paronymes

• acidité

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assiduité), mais l’article a pu être modifié depuis.