assister

Français

Étymologie

Du latin assistere.

Verbe

assister intransitif ou transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Être présent.
   • Au mois de janvier de cette année, me trouvant à Paris, […], je reçus de Maxime Du Camp l'invitation tout à fait inattendue d’assister à l'exécution de Troppmann. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887.)
   • La boxe est très en honneur à Panama. J'assistai à de bons matches et quelques boxeurs noirs étaient tout près de la meilleure classe mondiale. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • J’assistais aux débats, au jugement.
   • J’assisterai à l’opération.
   • Il assista au crime et ne fit rien pour l’empêcher.
   • Il n’assista point au spectacle, à la fête.
2. Secourir, aider.
   • Il faut assister les pauvres.
   • Dieu nous a bien assistés.
   • Vous l’avez assisté dans sa maladie.
   • Il serait mort si on ne l’eût assisté avec soin.
3. Accompagner pour quelque action.
   • Advienne que pourra, il doit l’assister auprès du défunt, jusqu'à la mise en fosse et monter avec elle la garde funèbre. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Je vous prie de m’assister dans cette démarche, dans cette entreprise.
   • Il se fit assister par des gendarmes.

Expressions

• assister un malade, un criminel à la mort, (Religion) L’exhorter à bien mourir, l’aider à mourir en bon chrétien.
• assister à un jugement (Figuré) Faire partie du tribunal qui prononce un jugement.

Traductions

Être présent. (1)

• allemand : dabei sein ^(de)* (à qc), zugegen sein ^(de)* (à qc), miterleben ^(de)* (etwas ~)
• anglais : attend ^(en)* : watch (in person) ^(en)*
• catalan : assistir ^(ca)*
• espagnol : asistir ^(es)*
• espéranto : ĉeesti ^(eo)*
• indonésien : hadir ^(id)*
• portugais : assistir ^(pt)*

Secourir. (2)

• allemand : assistieren ^(de)*, helfen ^(de)*, unterstützen ^(de)*, beistehen ^(de)*
• anglais : assist ^(en)*
• catalan : assistir ^(ca)*
• espagnol : asistir ^(es)*
• portugais : assistir ^(pt)*

Accompagner pour aider. (3)

• allemand : unterstützen ^(de)*
• anglais : assist ^(en)*
• catalan : assistir ^(ca)*
• espagnol : asistir ^(es)*
• portugais : assistir ^(pt)*

Traductions à classer suivant le sens :

• ido : asistar ^(io)*

Prononciation

• France : écouter « assister [a.sis.te] »

Paronymes

• insister /ɛ̃.sis.te/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assister), mais l’article a pu être modifié depuis.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

assister /as.sis.ˈtɛr/ (conjugaison)

1. Assister.