assoupir

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

assoupir /a.su.piʁ/ transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Endormir à demi.
   • Les quelques verres de laffitte, que j'avais bu à petits coups, avaient eu l'effet de m'assoupir, et je sentis l'envie de faire une sieste de quinze ou vingt minutes, comme c'est ma coutume après le dîner. — (Edgar Poe, L'Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
   • Les fumées du vin l’assoupissent.
   • Un discours monotone assoupit ordinairement les auditeurs.
   • Il s’assoupit ordinairement après le repas.
2. (Figuré) Suspendre pour un temps l’effet d’une chose.
   • Un remède qui assoupit les grandes douleurs.
3. (Figuré) Empêcher l’éclat, le progrès, les suites de quelque chose de fâcheux.
   • Cette affaire est capable de vous ruiner, de vous perdre, il faut l’assoupir.
   • La guerre fut assoupie.
   • Assoupir un différend, une querelle.

s’assoupir (Pronominal)

1. (Figuré) Se calmer, s’affaiblir.
   • De la même façon, la France de la Libération s'assoupit comme si rien ne s'était produit entre 1940 et 1944. — (François Mitterrand, Le coup d'État permanent, 1965)
   • La douleur va bientôt s’assoupir.
   • Avec le temps, les haines s’assoupissent.
   • La querelle s’est enfin assoupie.

Traductions

• allemand : in Schlaf versetzen ^(de)*, schlafen machen ^(de)*
• anglais : put to sleep ^(en)*
• catalan : ensopir ^(ca)*
• espagnol : adormilar ^(es)*, adormitar ^(es)*
• espéranto : dormigi ^(eo)*
• féroïen : fáa at sovna ^(fo)*
• ido : dormetigar ^(io)*
• néerlandais : indommelen ^(nl)* (1), milderen ^(nl)* (2),

voorkomen ^(nl)*,tot bedaren brengen ^(nl)*,temperen ^(nl)*(3), verdoofd worden ^(nl)* (4)

• polonais : usypiać ^(pl)*
• portugais : fazer dormir ^(pt)*

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « assoupir  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assoupir), mais l’article a pu être modifié depuis.