assurément

Voir aussi : assurement

Français

Étymologie

Formé à partir l'adjectif assuré provenant lui-même du verbe assurer, à l'aide du suffixe -ment.

Adverbe

assurément /a.sy.ʁe.mɑ̃/

1. (Vieilli) De manière ferme, assurée ;
   • Il marchait assurément vers le ring.
2. Certainement.
   • Tom s’efforçait de vendre uniquement la récolte de son jardin, produits excellents assurément, mais de variété limitée. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.8, éd. 1921)

Dérivés

• assuré

Synonymes

De manière assurée

sûr de soi

Certainement

sûrement, pour sûr, sans doute, évidemment, infailliblement, sans problème

Antonymes

• éventuellement
• peut-être
• probablement

Vocabulaire apparenté par le sens

• → Voir le thésaurus en français sur « degrés de certitude ».

Traductions

De manière assurée

• anglais : assuredly ^(en)*
• catalan : asseguradament ^(ca)*
• espagnol : aseguradamente ^(es)*

Certainement

• anglais : assuredly ^(en)*
• catalan : asseguradament ^(ca)*, certament ^(ca)*
• espagnol : ciertamente ^(es)*, seguramente ^(es)*, aseguradamente ^(es)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : a ja a ^(af)*, seker ^(af)*, sekerlik ^(af)*
• albanais : afërmënç ^(sq)*
• allemand : allerdings ^(de)*, bestimmt ^(de)*, freilich ^(de)*, gewiß ^(de)*, wohl ^(de)*, sicher ^(de)*, sicherlich ^(de)*
• anglo-saxon : witodlice ^(ang)*
• danois : nok ^(da)*
• espéranto : certe ^(eo)*
• féroïen : ivaleyst ^(fo)*, vissuliga ^(fo)*
• frison : grif ^(fy)*
• gaélique écossais : gu dearbh ^(gd)*
• italien : certamente ^(it)*
• latin : certe ^(la)*, certim ^(la)*, certo ^(la)*
• néerlandais : bepaald ^(nl)*, ongetwijfeld ^(nl)*, vast ^(nl)*, wel degelijk ^(nl)*, zeker ^(nl)*
• portugais : certamente ^(pt)*, na verdade ^(pt)*
• roumain : desigur ^(ro)*

Prononciation

• /a.sy.ʁe.mɑ̃/
• France  : écouter « assurément [a.sy.ʁe.mɑ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assurément), mais l’article a pu être modifié depuis.