atermoyer

Français

Étymologie

De l’ancien français termoyer, « vendre à terme ».

Verbe

atermoyer /a.tɛʁ.mwa.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Commerce) (Vieilli) Reculer les termes d’un paiement.
   • Atermoyer une lettre de change, une promesse, un billet, etc.
2. Différer quelque chose.
   • Le mieux était de paraître entrer dans les vues de l’adversaire, d’avoir l’air d’hésiter entre les deux solutions proposées, de louvoyer, d’atermoyer le plus possible, […]. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
3. (Intransitif) : Remettre à plus tard, chercher à gagner du temps ; procrastiner.
   • Ne vous fiez pas à ses promesses, il a l’habitude d’atermoyer.

s’atermoyer transitif

1. (Vieilli) S’entendre avec quelqu’un pour un délai, un ajournement.
   • Il va devoir s'atermoyer avec ses créanciers.

Synonymes

• différer
• surseoir
• retarder
• reporter
• repousser
• ajourner
• tergiverser

Apparentés étymologiques

• atermoiement

Traductions

• anglais : procrastinate ^(en)*, delay ^(en)*
• ido : ajornar ^(io)*