attirer

Français

Étymologie

De tirer, venant probablement de l’ancien français martirier, « martyriser ».

Verbe

attirer /a.ti.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Tirer, faire venir à soi.
   • L’aimant a la vertu d’attirer le fer.
   • L’ambre frotté attire les corps légers non métalliques.
   • Des corps, des particules matérielles qui s’attirent mutuellement.

   (Figuré)

   • On se précipitait avec ardeur vers les jouissances matérielles : […]. Les hommes utiles et modestes vivaient dans l’oubli, tandis que les histrions et les courtisanes attiraient les regards. — (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), p.240, Bloud & Barral, 1883)
   • Seuls, les tripots attiraient encore les joueurs en proie à leur sèche passion. — (Jacques Boulenger, Sous Louis-Philippe: Les dandys, P. Ollendorff, 1907)
   • De W. était jeune ; il était attiré par les cadavres, comme l'homme de Platon. J'avais et j’eus toujours la sagesse de ne pas regarder ces choses de près. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.27, Hartmann, 1937)
   • Soyez radin. La prodigalité attire de nombreux amis sur le court terme mais, plus tard, personne ne vous en remerciera jamais. — (Tim Philipps, Machiavel - leçons de réalisme pour devenir un fin stratège, 2009, p.133)
   • Ils étaient attirés par l’espoir du butin.
   • La pièce nouvelle attire la foule.
   • Je ne sais quel charme m’attire vers elle.
   • Cette action lui attira de grandes louanges.
   • Ce crime a attiré de grands malheurs sur le coupable et sur toute sa famille.
   • Un malheur en attire un autre.

s’attirer /sa.ti.ʁe/ pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. Tirer vers soi, faire venir à soi.
   • Raschi, en se cantonnant dans son rôle de commentateur, s'est attiré, lui, la reconnaissance de tous. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • S’attirer de méchantes affaires.
   • S’attirer une querelle.
   • S’attirer une réprimande.
   • Par son extrême sévérité, il s’est attiré beaucoup d’ennemis.
   • S’attirer un refus.
   • S’attirer l’affection, l’estime, l’approbation, le mépris de tout le monde.

Traductions

• afrikaans : lok ^(af)*
• allemand : ködern ^(de)*, locken ^(de)*, anziehen ^(de)*
• anglais : attract ^(en)*, decoy ^(en)*, lure ^(en)*, entice ^(en)*, induce ^(en)*, persuade ^(en)*, appeal to ^(en)*, draw ^(en)*
• catalan : atraure ^(ca)*, atreure ^(ca)*
• chinois : 迷 ^(zh)* (mí)
• danois : tiltrække ^(da)*
• espagnol : atraer ^(es)*, cautivar ^(es)*
• espéranto : logi ^(eo)*, altiri ^(eo)*
• féroïen : lokka ^(fo)*, draga at sær ^(fo)*, draga til sín ^(fo)*
• finnois : houkutella ^(fi)*
• frison : oanlûke ^(fy)*
• ido : atraktar ^(io)*
• italien : attrarre ^(it)*, attirare ^(it)*
• néerlandais : lokken ^(nl)*, aanhalen ^(nl)*, trekken ^(nl)*, aantrekken ^(nl)*
• polonais : przyciągnąć ^(pl)*
• portugais : atrair ^(pt)*, engodar ^(pt)*, seduzir ^(pt)*
• roumain : ispiti ^(ro)*, atrage ^(ro)*
• suédois : attrahera ^(sv)* (1), ådraga ^(sv)* (2), draga ^(sv)* (2), locka ^(sv)* (2), tilldraga sig ^(sv)* (1:pr), ådraga sig ^(sv)* (1:pr)
• tagalog : akitin ^(tl)*, umakit ^(tl)*

Prononciation

• France  : écouter « attirer [a.ti.ʁe] »

Homophones

• attirai, attiré, attirée, attirées, attirés, attirez

Anagrammes

• rattire, rattiré → voir rattirer
• retirât → voir retirer
• retrait
• rittera → voir ritter
• terrait → voir terrer
• titrera → voir titrer
• traiter
• traître

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (attirer), mais l’article a pu être modifié depuis.