attraire

Français

Étymologie

Du latin attrahere. De même que le verbe simple traire a été remplacé par tirer (sauf dans le milieu spécialisé de l'élevage), le composé attraire a laissé la place à attirer. Le langage courant a conservé deux formes participiales, l'une devenue un nom (attrait) l'autre un adjectif (attrayant). Ce verbe ne s'emploie plus que dans le domaine juridique, principalement à l'infinitif.

Verbe

attraire /a.tʁɛʁ/ transitif 3^e groupe, défectif (conjugaison)

1. (Vieilli) Attirer par quelque chose qui plaît.
   • Par douce force tu alliches
     Les poètes, pour tes dons riches
     De faveur leur faire goûter ;
     Ainsi que par subtile traite
     Du soleil l’humeur est attraite
     Pour en terre la dégoûter. — (Marguerite d’Angoulème, dans Les poètes français, Charles Augustin Sainte-Beuve)
2. (Vieilli) (Droit) Traîner devant la justice.
   • Par ailleurs l'article 3 de cette même convention a expressément exclu l'application des articles 14 et 15 du Code civil qui permettent au plaideur français d'attraire un étranger devant les juridictions françaises et au plaideur étranger d'y attraire un Français. (Cour de cassation de la République française, 2002)
   • Depuis, la Belgique a été attraite par la Commission européenne dans le cadre d’une procédure en manquement, devant la Cour de justice. — (La fiscalité des cadres et dirigeants, page 309, Eric Boigelot, 2006)

Synonymes

• appâter (1)
• séduire (1)
• traîner (2)
• poursuivre (2)

Dérivés

• attrait
• attrayant

Traductions

• anglais : attract ^(en)* (1)
• espagnol : atraer ^(es)*

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827