attribuer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

attribuer /a.tʁi.bɥe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Conférer à quelqu’un un avantage, une prérogative, un emploi.
   • Les coutumes attribuent généralement le même effet émancipateur à tout état honorable : prêtrise, chevalerie, cette dernière associée à l'idée d'établissement séparé également, […]. — (Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5^e éd., 1956, p.223)
   • Jadis, aux premières charges de l’état étaient attribués de grands privilèges. — Les émoluments qui furent attribués à cet emploi.
   • Quelles fonctions a-t-on attribuées à ce magistrat ? — La connaissance de ce genre d’affaires leur est attribuée.
2. Imputer, à quelqu’un ou à quelque chose, un acte, lui prêter un mérite, etc. ; considérer que quelqu’un ou à quelque chose, est la cause, l’auteur où le principal instrument de quelque chose.
   • La valeur la plus forte pour les échantillons obtenus par voie électrolytique ne peut être attribuée à un état allotropique particulier du métal, car après fusion, le coefficient d'aimantation de ces échantillons n'a pas changé. — (Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures; Annales de Chimie & de Physique, 7^e série, t.V, Juillet 1895)
   • À première vue, on attribuerait au gothique flamboyant cette maîtresse œuvre où l'on découvre bientôt les volutes, les ornements, toutes les riches imaginations de la Renaissance. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Ils auraient alors passé de l’Ouest à l’Est, vers la fin du tertiaire, dans le sens contraire à celui qu'on attribuait à l’émigration humaine. — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2^e éd., p.15)
   • On voulait voir dans son fait de la superstition et de la magie ; on lui reprochait d’attribuer à certains objets, à ses armes, à son étendard, à ses anneaux, une puissance miraculeuse : […]. — (Jacques Porchat, La vie et la mort de Jeanne d'Arc, racontées a la jeunesse, p.145, Borrani & Droz, 1852)
3. Affirmer qu’une personne, qu’une chose a une certaine qualité, un certain effet.
   • Les écrivains de ce temps […] attribuaient aux prolétaires des sentiments fort analogues à ceux que les explorateurs du XVII^e et du XVIII^e siècles avaient attribués aux sauvages : bons, naïfs et désireux d'imiter les hommes d'une race supérieure. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.323)
   • À l’encontre des autres routes d’Europe, celles du Royaume Uni n’avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d’aplanissement, et c’est à cela sans doute qu’il faut attribuer leur caractère pittoresque. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.47, éd. 1921)

s'attribuer (Pronominal)

1. S'imputer.
   • S’attribuer l’ouvrage d’autrui.
   • S’attribuer des droits, des privilèges.

Traductions

• allemand : anweisen ^(de), assignieren ^(de), überweisen ^(de), zuweisen ^(de), zugedenken ^(de), zitieren ^(de), vorladen ^(de), beimessen ^(de), zuschreiben ^(de), zuteilen ^(de), übertragen ^(de), geben ^(de), zueignen ^(de), zurückführen ^(de)
• anglais : assign ^(en) (1), allocate ^(en) (1), bestow ^(en) (1),allot ^(en) (1) ; attribute ^(en) (2,3) ; earmark ^(en), summons ^(en), subpoena ^(en), appoint ^(en), accredit ^(en), ascribe ^(en), award ^(en), attach ^(en)
• catalan : assignar ^(ca), atribuir ^(ca)
• espagnol : asignar ^(es), destinar ^(es), atribuir ^(es), achacar ^(es)
• espéranto : asigni ^(eo), atribui ^(eo)
• féroïen : kanna ^(fo)
• ido : atribuar ^(io)
• latin : assignare ^(la)
• néerlandais : toewijzen ^(nl), voor het gerecht dagen ^(nl), toedichten ^(nl), toekennen ^(nl), toeschrijven ^(nl)
• portugais : consignar ^(pt), designar ^(pt), empenhar verba ^(pt), intimar ^(pt), atribuir ^(pt), conferir ^(pt), imputar ^(pt), julgar ^(pt)
• turc : atfetmek ^(tr)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  : écouter « attribuer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (attribuer), mais l’article a pu être modifié depuis.