attriquer
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- On trouve dès le XVIIIe siècle le verbe attrinquer en Aunis, Saintonge et Poitou, avec le sens de placer, arranger et, comme en Amérique aujourd’hui, accoutrer[1]. Ce qui n’explique pas les sens argotiques.
Verbe [modifier le wikicode]
attriquer \a.tʁi.ke\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’attriquer)
- (Argot) Acheter.
- (Pronominal) Avant de vendre la taule, on pourrait peut-être, si t’es d’avis, refourguer celle qu’on vient de s’attriquer cette semaine, et qui est une si belle affure! — (Albert Simonin, Le cave se rebiffe, Série noire, Gallimard, 1954, page 236)
- À vingt briques, étant donné les ennuis que celui qui l’attriquera va se préparer, je trouverais ça bien payé... — (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, pages 89-90)
- (Argot) Attribuer, donner, remettre.
- [La médaille] que vient de m’attriquer Savakoussikoussa, bien solennellement dans le soleil, avec deux photographes pour tout public, c’est l’ordre du Tâtitaté-Ataton, qu’est au Kuwa ce que l’Ordre du Mérite est à l’U.D. 5e-dernière. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Béru-Béru, Fleuve Noir, 1970)
- Comme à l’accoutumée, je me fouille pour lui attriquer une poignée de piécettes. — (Patrice Dard, Scrimes, Fayard, 2014)
- (Québec) (Louisiane) Habiller, vêtir sans goût ou de façon vulgaire, accoutrer.
- Pourquoi tu veux attriquer tes enfants comme ça? — (Albert Valdman & al., Dictionary of Louisiana French, University Press of Mississippi, 2010, page 45)
- (Pronominal) «C'est juste un peu regrettable que ces femmes-là soient obligées de s’attriquer comme ça pour se baigner.» — (Labeaume accepte... à reculons, tvanouvelles.ca, 11 février 2014)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Vosges) : écouter « attriquer [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « attriquer [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « attriquer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « attriquer [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes