au-delà

Voir aussi : au delà

Français

Étymologie

De au et delà, lui-même composé de de et là

Adverbe

Invariable
au-delà /o.də.la/

au-delà /o.də.la/ adverbe de lieu

1. Plus loin que.
   • Vous pouvez vous promener jusqu’ici ; au-delà, c’est interdit.
2. Indique ce qui dépasse un seuil.
   • Mais il fallait que ce bon mouvement ne demeurât point exceptionnel, et se prolongeât au-delà du succès. — (Jean Rogissart, Passantes d’octobre, 1958)
   • L’esprit de l’islam n’est pas rationnel, au sens grec du terme, puisque Dieu était au-delà de la raison et que « Son ordonnance de l’univers » devait être acceptée et non expliquée. — (P. J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992)
   • Cette fois-ci, tu as été au-delà des limites de l’acceptable

Expressions

• vérité en deçà des Pyrénées, erreur au-delà (Proverbial)

Traductions

• anglais : beyond ^(en)*
• catalan : més enllà ^(ca)*, allí enllà ^(ca)*
• espagnol : allende ^(es)*, más allá ^(es)*
• galicien : alén ^(gl)*
• ido : ultra ^(io)*
• indonésien : akhirat ^(id)*, lewat ^(id)*
• occitan : al delà ^(oc)*, al delai ^(oc)*
• portugais : além ^(pt)*
• tsolyáni : jézu mik-

Nom commun

Singulier	Pluriel
au-delà	au-delàs
/o.də.la/

au-delà /o.də.la/ masculin

1. (Religion) Ce qu’il y aurait après la mort. Utilisé avec l’article défini.
   • Le chantage a commencé avec la religion. Ces messieurs en robe spéculent sur la peur de l’au-delà, sur le mystère qui nous enveloppe. Ils jouent des récompenses célestes et des châtiments éternels. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930)
   • Profondément obsédée par les problèmes de l’au-delà, toujours inquiète des mystères d’outre-tombe, l’âme bretonne ne peut se passer de méditer leur explication. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, 1931)

Synonymes

• autre monde

Vocabulaire apparenté par le sens

• delà
• par delà

Traductions

• allemand : Jenseits ^(de)*
• anglais : afterlife ^(en)*
• catalan : més enllà ^(ca)*
• espagnol : ultratumba ^(es)*, más allá ^(es)*
• finnois : tuonpuoleinen ^(fi)*
• galicien : alén ^(gl)*
• italien : oltretomba ^(it)*
• japonais : あの世 ^(ja)* (ano yo)
• portugais : além ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : alaahara ^(*)

Voir aussi

• Au-delà sur Wikipédia