au diable Vauvert

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Blue Glass Arrow.svg Voir aussi : au diable vauvert

Sommaire

[modifier] Français

Origine et histoire de « au diable Vauvert » Étymologie

L’origine de l’expression serait liée au château de Vauvert à Gentilly ou bien à l’abbaye de Vauvert, maison de Chartreux située rue d’Enfer à Paris, ou bien encore à un sanctuaire dédié à Notre-Dame de la Vallée Verte, à Vauvert dans le Gard. Pour les deux premiers lieux, l’origine diabolique viendrait d’une mauvaise réputation de l’endroit. Pour la troisième hypothèse, elle viendrait des représentations offertes jadis aux pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle, dans lesquelles des démons intervenaient.

Open book 01.svg Locution adverbiale

Invariable
au diable Vauvert
/o djabl vo.vɛʁ/

au diable Vauvert

  1. Vraiment très loin.
    • Qu’ils sortent de Paris, ou de Rome, ou de Sète,
      Ou du diable Vauvert ou bien de Zanzibar,
      Ou même de Montcuq, ils s’en flattent, mazette,
      Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part.       - (Georges Brassens, La balade des gens qui sont nés quelque part)
  2. (Par extension) De nulle part, d’on ne sait où.
    • Une rivale surgie du diable Vauvert.

Synonymes

Quasi-synonymes

Traductions

Blue Glass Arrow.svg Voir aussi

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/wiki/au_diable_Vauvert »