au fur et à mesure
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
- De l’ancien français fur (« proportion »).
Locution adverbiale
au fur et à mesure /o fyʁ‿e a mə.zyʁ/
- Progressivement, à proportion
- Art. 20. Le comité des fonds tient un registre dans lequel sont énoncées au fur et à mesure les dépenses ainsi autorisées, avec indication de l'époque à laquelle leur paiement est présumé devoir s'effectuer. — (Règlement de la Société de l'histoire de France, dans l'Annuaire historique pour l'année 1838, de la Société de l'histoire de France, p. 37)
- Par voie de conséquence, l'accumulation de capital humain et la croissance augmenteraient également au fur et à mesure du développement de l'économie. — (José de Gregorio, Influence des facteurs financiers sur l'éducation et la croissance économique, dans Tensions sociales, création d'emplois et politique économique en Amérique latine, 1995, p. 261)
- Tambour battant, je lançais dans sa direction des ballons soufflés au fur et à mesure. Dix minutes plus tard, une vingtaine de ballons multicolores trônaient à ses pieds ; […]. — (Serge Brousseau Morin, Les Chasse-regrets, p.24, Publibook, 2005)
Note
- L’usage de au fur et à mesure de quelque chose, est considéré comme familier.
- Au fur et à mesure de la conversation, devant son esprit chancelant passaient d’étranges et vastes images d’événements, énormes dans leurs conséquences, de nations tumultueusement soulevées, de continents bouleversés, de famines et de ravages incalculables. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 391, Mercure de France, 1921)
- Le surendettement a fortement augmenté depuis deux ans. […]. Principal accusé: le crédit revolving, ces emprunts qui peuvent se réutiliser au fur et à mesure des remboursements effectués. — (François-Xavier Devetter, Crédit (ir)responsable, dans Libération du 28 avril 2010)
Traductions
- anglais : in instalments (en) (États-Unis) ; progress payments (en) - We will make progress payments as you do the work ; as one goes along (en)
- finnois : sitä mukaa (fi)
- suédois : allt eftersom (sv)
Locution conjonctive
au fur et à mesure que /o fy.ʁ‿e a mə.zyʁ kə/
- Progressivement, en même temps et dans les mêmes proportions.
- De cette manière, le lit de la rivière se trouvait éclairé circulairement d'une grande lueur trouble et blafarde, qui allait s'affaiblissant au fur et à mesure qu’elle s'éloignait de son centre lumineux. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
- L’ébahissement des abeilles absentes au moment de la catastrophe est impossible à décrire, au fur et à mesure qu’elles arrivaient avec leur cargaison ; […]. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
- Cette somme devait être payée en trois ans et les troupes allemandes évacueraient le territoire au fur et à mesure que s'exécuteraient les payements. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
- L’industrie moderne est caractérisée par un souci toujours plus grand de l’exactitude ; au fur et à mesure que l’outillage devient plus scientifique, on exige que le produit présente moins de défauts cachés […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.356)
- Les poudrages, qui sont l'idéal évidemment dans le sens de la rapidité et de la suppression du liquide, se développent au fur et à mesure que la phytopharmacopée livre à la viticulture des produits efficaces. — (Le Progrès agricole et viticole, volume 134, page 312, 1950)
Traductions
- anglais : to the extent that (en), as and when (en) (selon et quand) - She came forward as and when I backed up: so the distance between us never got smaller.
- finnois : sitä mukaa (fi)
