au jour du jour d’aujourd’hui

Français

Étymologie

L’expression s’analyse comme au jour de + le jour d’aujourd’hui. C’est une construction similiaire à celle qui a produit au jour d’aujourd’hui à partir d’aujourd’hui, ainsi que aujourd’hui à partir d’hui.

Locution adverbiale

au jour du jour d’aujourd’hui \o ʒuʁ dy ʒuʁ d‿o.ʒuʁ.d‿ɥi\ adverbe de temps

1. (Très rare) (Par plaisanterie) Aujourd’hui.
   • Mais ce pléonasme n'est pas encore suffisant pour le peuple, qui ne craint pas de dire : au jour d'aujourd'hui. Il nous souvient même d'avoir entendu au jour du jour d'aujourd'hui. Le peuple aime le pléonasme et il dirait volontiers: Un tel, né natif de..., a au jour du jour d'aujourd'hui quarante ans d’âge. — (Pierre Larousse, Étymologies curieuses, dans L’École normale : journal de l'enseignement pratique, sous la direction de Pierre Larousse, 2^e année (2^e semestre) n° 43 du 26 août 1860, p. 264)
   • — J’avoue, bien plus que bien humblement, au jour du jour d’aujourd’hui, malgré tous mes calculs, je n’ai pas encore trouvé de solution valable à ce problème. — (Jean-Pierre Audebert, Matthew W. Webby, Aventures au coeur de la toile, Éditions Publibook, 2004, page 72)
   • Il me paraissait intéressant, au jour du jour d’aujourd'hui, de faire un bilan de compétence de ma fille. — (Pashtichtaouk, Jambon qui pleure, jambon qui rie..., blog L’Entropithèque, mai 2009)
   • A propos de con, à propos de cul... Venons-en au "SEX" ! Autrefois, on appelait ça le "café du pauvre", la partie de galipette. Même quand on tirait le diable par la queue, il y avait toujours un petit morceau de tarte aux poils ou de jambes en l'air à se mettre sous la dent. Ben au jour du jour d'aujourd'hui, aussi ça, y a même plus. — (Yan Lindingre, « L'Édito : Sea, Sex and Sun », dans Fluide glacial, n° 446 août 2013)

Synonymes

• au jour d’aujourd’hui
• aujourd’hui
• hui (désuet)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « au jour du jour d’aujourd’hui [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « au jour du jour d’aujourd’hui [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « au jour du jour d’aujourd’hui [Prononciation ?] »
• France : écouter « au jour du jour d’aujourd’hui [Prononciation ?] »