au moins

Français

Étymologie

 Composé de au et de moins.

Locution adverbiale

au moins \o mwɛ̃\

1. Au minimum ; selon la plus petite estimation que l’on peut fournir.
   • Si les pièces qu'on y insère n'ont pas toutes le même mérite, au moins est-on sûr de n'y jamais rencontrer de ces fades et plattes rimailles qui, tant de fois on servi de prétexte à calomnier la Poésie. — (Journal de Paris, n°1, 1^er janvier 1777, p.1)
   • Le parfait gentleman qu’est mon vieil ami Jacques arborait ce soir-là une suave écharpe de soie, d’impeccables chaussures vernies, un pardessus du bon faiseur et un chapeau d’au moins vingt louis. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Mais une fois établis les principes de la comptabilité, n’importe quel scribe s'en serait tiré au moins aussi bien que moi. — (Marc Bloch, L'étrange défaite, chap. 2 : La déposition d'un vaincu, 1940)
   • Si Dimitri ne voulait pas épouser Phoebe, il aurait au moins dû avoir le courage de l'avouer et de rompre formellement sa promesse. Au lieu de cela, il avait opté pour le silence et l'hypocrisie, […]. — (Lucy Monroe , Pour l'honneur des Pétronides, traduit de l'anglais, dans le volume Séducteurs, éd. Harlequin, coll. Coup de Cœur, 2012)
2. (Absolument) Tous autres griefs mis à part.
   • Tu critiques beaucoup ta femme mais elle te plaît au moins ?

Synonymes

• au minimum
• du moins

Antonymes

• au maximum
• au plus

Traductions

• Allemand : zumindestens (de), zumindest (de), zum Mindesten (de), mindestens (de)
• Anglais : at least (en)
• Basque : bederen (eu)
• Chinois : 至少 (zh) zhìshǎo
• Coréen : 적어도 (ko) jeogeodo
• Créole haïtien : pou pi piti (*)
• Croate : u najmanju ruku (hr)
• Danois : i det mindste (da)
• Espagnol : al menos (es), por lo menos (es)
• Espéranto : minimume (eo), almenaŭ (eo)
• Estonien : vähemalt (et)
• Finnois : ainakin (fi), vähintään (fi)
• Gallo : ô mein (*)
• Gallo-italique de Sicile : almen (*), armen (*)
• Grec : τουλάχιστον (el) tulákhiston
• Hébreu : לפחות (he) lefaḥot
• Hongrois : legalább (hu)
• Indonésien : sekurang-kurangnya (id), minimal (id), paling sedikit (id)
• Interlingua : al minus (ia)
• Italien : almeno (it), al meno (it), come minimo (it)
• Japonais : 少なくとも (ja) sukunakutomo, 以上 (ja) ijō
• Kotava : icle (*)
• Latin : saltem (la)
• Lingala : mwa moke (ln)
• Néerlandais : minstens (nl), tenminste (nl), althans (nl)
• Polonais : co najmniej (pl), przynajmniej (pl)
• Portugais : ao menos (pt), pelo menos (pt), sequer (pt)
• Roumain : cel puțin (ro)
• Russe : по меньшей мере (ru) po ménʹšej mére, по крайней мере (ru) po krájnej mére
• Same du Nord : unnimusat (*), aŋkke (*), goittot (*), juoba (*), uhcimusat (*)
• Sicilien : almenu (scn), annenti (scn), armenu (scn)
• Suédois : åtminstone (sv)
• Wallon : å moens (wa)

Tous autres griefs mis à part.

• Allemand : wenigstens (de)
• Arabe : على الأقل (ar), على الأقل (ar)
• Croate : barem (hr)
• Espéranto : almenaŭ (eo)
• Kotava : skre (*)
• Portugais : pelo menos (pt)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « au moins [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « au moins [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Mainous, mainous
• mousina
• muaison