au moins

Français

Étymologie

→ voir au et moins.

Locution adverbiale

au moins /o mwɛ̃/

1. Au minimum ; selon la plus petite estimation que l’on peut fournir.
   • Le parfait gentleman qu’est mon vieil ami Jacques arborait ce soir-là une suave écharpe de soie, d’impeccables chaussures vernies, un pardessus du bon faiseur et un chapeau d’au moins vingt louis. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • J’ai besoin d’au moins deux semaines pour finir ce travail.
   • Les gens sont tout au moins incultes.
2. (Absolument) Tous autres griefs mis à part.
   • Tu critiques beaucoup ta femme mais elle te plaît au moins ?

Traductions

Au minimum.

• allemand : zumindestens ^(de)*, zumindest ^(de)*, zum Mindesten ^(de)*
• anglais : at least ^(en)*
• espagnol : al menos ^(es)*, por lo menos ^(es)*
• espéranto : minimume ^(eo)*
• estonien : vähemalt ^(et)*
• finnois : ainakin ^(fi)*, vähintään ^(fi)*
• grec : τουλάχιστον ^(el)* (tulákhiston)
• hébreu : לפחות ^(he)* (lefaḥot)
• hongrois : legalább ^(hu)*
• indonésien : sekurang-kurangnya ^(id)*, minimal ^(id)*
• interlingua : al minus ^(ia)*
• italien : almeno ^(it)*
• néerlandais : minstens ^(nl)*, tenminste ^(nl)*, althans ^(nl)*
• polonais : co najmniej ^(pl)*
• portugais : ao menos ^(pt)*, pelo menos ^(pt)*, sequer ^(pt)*
• roumain : cel puțin ^(ro)*
• suédois : åtminstone ^(sv)*

Tous autres griefs mis à part.

• allemand : wenigstens ^(de)*
• espéranto : almenaŭ ^(eo)*