au pair

Français

Étymologie

→ voir pair.

Locution adverbiale

au pair

1. À égalité, à parité, en parlant de celle entre le capital nominal d’une valeur et son cours actuel.
   • Acheter une valeur au pair.
   • La rente est au pair.
2. (Figuré) Sans arriéré.
   • J’étais en retard dans mon travail, maintenant je suis au pair, je me suis mis au au pair.
3. (Figuré) Se dit de l’emploi offert à quelqu’un en lui offrant logement et nourriture avec ou sans rémunération en l’échange d’un service donné.
   • Prendre quelqu’un au pair.
   • Elle travaille au pair en Angleterre.
   • (Adjectivement) Une jeune fille au pair.

Traductions

• anglais : on a par ^(en) (1), au pair ^(en) (3)
• néerlandais : au pair ^(nl) (3)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (au pair)

Anglais

Étymologie

Emprunt au français.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
au pair /Prononciation ?/	au pairs /Prononciation ?/

au pair

1. Jeune fille (plus rarement jeune homme) employé à domicile pour les travaux domestiques et payé partiellement en nature avec de petits gages.
   • We hired an au pair from Poland.

     Nous embauchâmes une jeune fille au pair de Pologne.