aufgeben

Allemand

Étymologie

Du verbe geben, « donner » avec le préfixe auf-. Dans le premier sens, auf- a le sens de "vers le haut", c’est-à-dire "se détacher de quelque chose", alors que dans le sens 2, il signifie l’ouverture vers quelque chose.

Verbe

aufgeben /ˈaʊ̯f.geː.bən/ (transitif et intransitif) (conjugaison)

1. Abandonner, renoncer, cesser, aliéner, céder, démissionner, déserter... Ce verbe signifie le fait d’abandonner quelque chose, de le laisser tomber, de déclarer forfait, même si on a l’intention de le reprendre plus tard.
   • Der Läufer gab nach einem Sturz auf. : Le coureur abandonna après une chute.
   • Obwohl sie seit drei Jahren verschwunden ist, haben Meiers ihre kleine Tochter noch nicht aufgegeben. : Bien qu’elle ait disparu depuis trois ans, les Meier n’ont jamais renoncé à [retrouver] leur petite fille.
   • Die Mannschaft gab das sinkende Schiff auf. : L’équipage abandonna le navire en perdition.
   • Wegen managender Aufträge mußte ich meinen Betrieb aufgeben, nachdem die Bank meine Kreditlinie nicht weiter erhöhen wollte. : À cause des charges de gestion, j’ai dû arrêter mon entreprise après que la banque m’eut refusé de m’augmenter mon crédit.
   • Diese Mühle wurde schon vor Jahren aufgegeben. : Ce moulin est abandonné depuis pas mal d’années.
2. (jemandem [dat] / etwas [acc]) Envoyer, expédier, déposer, poster, donner... Dans ce sens, signifie donner quelque chose pour qu’une nouvelle action puisse débuter.
   • Ich werde zur Zeitung gehen und ein Inserat aufgeben. : J’irai au journal pour déposer une annonce.
   • Bitte geben Sie diesen Brief noch bei der Post auf. : Pouvez-vous déposer cette lettre à la poste, s’il vous plaît ?
   • Ich hatte Ihnen doch aufgegeben, den Rasen zu mähen! : Il me semble vous avoir envoyé tondre la pelouse !
   • Ab Morgen sind Ferien, deswegen gebe ich euch keine Hausaufgaben auf. : Dès demain, ce sont les vacances, je ne vous donnerai donc aucun devoir à faire à la maison.
   • Die Mathelehrerin gibt den Kindern viel zu viel auf. : La prof de maths demande beaucoup trop aux enfants.
   • Ihr Verschwinden gab uns viele Rätsel auf. : Votre (Sa) disparition nous a donné du fil à retordre (litt. : beaucoup de mystères).

Synonymes

• (1) aufhören, ablassen (von), kapitulieren
• (2) beauftragen

Antonymes

• (1) fortsetzen, weitermachen
• (2) selber machen