aufpassen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XVIIe siècle). : Composé de passen avec la particule séparable auf-, contraction de auf etwas passen. [1]
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich passe auf |
| 2e du sing. | du passt auf | |
| 3e du sing. | er passt auf | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich passte auf |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich passte auf |
| Impératif | 2e du sing. | pass auf! |
| 2e du plur. | passt auf! | |
| Participe passé | aufgepasst | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
aufpassen \ˈaʊ̯fˌpasn̩\ (voir la conjugaison)
- (Intransitif) Faire attention à, être attentif, guetter.
Pass auf!
- Fais attention !
Du hast schon wieder nicht aufgepasst!
- Une fois de plus, tu n’as pas fait attention !
Putin, der so gern von russischer Identität spricht, muss aufpassen. Seinem Land droht das Absinken auf den Status eines Vasallen Chinas.
— (Matthias Koch, « Fünf schlechte Nachrichten für Putin und Xi », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 septembre 2022 [texte intégral])- Poutine, qui aime tant parler d'identité russe, doit faire attention. Son pays est menacé par la descente au statut de vassal de la Chine.
- (Transitif avec le complément d’objet introduit par auf à l’accusatif) Surveiller, prendre soin de, s’occuper de.
Pass auf dich auf!
- Prends soin de toi !
Wer passt auf den Hund auf?
- Qui s’occupe du chien ?
Abends telegraphierte Rieux seiner Frau, die Stadt sei geschlossen, es gehe ihm gut, sie solle weiter auf sich aufpassen und er denke an sie.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Le soir, Rieux télégraphiait à sa femme que la ville était fermée, qu’il allait bien, qu’elle devait continuer de veiller sur elle-même et qu’il pensait à elle.
Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.
Synonymes[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
Faire attention (1) :
Surveiller (2) :
Dérivés[modifier le wikicode]
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
- aufpassen wie ein Haftelmacher
- aufpassen wie ein Heftelmacher
- aufpassen wie ein Luchs
- aufpassen wie ein Schießhund
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Allemagne) : écouter « aufpassen [ˈaʊ̯fˌpasn̩] »
- Berlin : écouter « aufpassen [ˈaʊ̯fˌpasn̩] »
- Vienne : écouter « aufpassen [ˈaʊ̯fˌpasn̩] »
- (Allemagne) : écouter « aufpassen [ˈaʊ̯fˌpasn̩] »
- Remiremont (France) : écouter « aufpassen [ˈaʊ̯fˌpasn̩] »
Références[modifier le wikicode]
Sources[modifier le wikicode]
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin aufpassen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Aufpassen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 387.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 27.