aufweisen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich weise auf |
| 2e du sing. | du weist auf | |
| 3e du sing. | er weist auf | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich wies auf |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich wiese auf |
| Impératif | 2e du sing. | weise auf! |
| 2e du plur. | weist auf! | |
| Participe passé | aufgewiesen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
aufweisen \ˈʔaʊf.vaɪ.zən\ (voir la conjugaison)
- Présenter, avoir.
- Dieses Verfahren weist aber große Nachteile auf.
- Cependant, ce procédé présente de gros inconvénients.
Heute weiß man, daß je nach Art entweder der männliche oder der weibliche Gamet das Geschlecht bestimmt: bei den Säugetieren ist es das Spermatozoon, das ein grundsätzlich verschiedenes Chromosom aufweist, das potentiell männlich oder weiblich ist.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- On pense aujourd’hui que selon les espèces c’est le gamète mâle ou femelle qui décide de la détermination du sexe : chez les mammifères, c’est le spermatozoïde qui possède un chromosome hétérogène aux autres et dont la potentialité est tantôt mâle et tantôt femelle.
- Dieses Verfahren weist aber große Nachteile auf.
Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.
Synonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « aufweisen [ˈaʊ̯fˌvaɪ̯zn̩] »