aumône

Voir aussi : aumôné

Français

Étymologie

Du latin ecclésiastique eleemosyna, lui-même emprunté au grec ecclésiastique ἐλεημοσύνη, eleêmosúnê (« don charitable »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
aumône	aumônes
/o.mon/ ou /ɔ.mon/

aumône /o.mon/ féminin

1. Ce que l’on donne aux pauvres par charité.
   • Faire du bien à des pauvres honteux, c’est une belle aumône, une aumône bien employée, bien placée.
   • Faire l’aumône.
   • Tronc des aumônes.
   • Être réduit à l’aumône.
2. (Par extension) Somme d'argent dérisoire.
   • Je vous demande un salaire décent pour mon travail, pas une aumône.

Synonymes

• sportule (Rare)

Dérivés

• aumônier

Expressions

• faire l’aumône

Vocabulaire apparenté par le sens

• donner la passade, demander la passade (Vieilli)

Traductions

• afrikaans : aalmoes ^(af)*
• allemand : Almosen ^(de)* neutre
• anglais : alms ^(en)*, charity ^(en)*, handout ^(en)*
• anglo-saxon : ælmæsse ^(ang)*
• arabe: صدقة ^(ar)*
• breton : aluzen ^(br)*
• catalan : almoina ^(ca)*
• danois : almisse ^(da)*
• espagnol : limosna ^(es)*
• espéranto : almozo ^(eo)*
• féroïen : olmussa ^(fo)*
• frison : ielmis ^(fy)*, jefte ^(fy)*
• grec : ελεημοσύνη ^(el)* (eleimosíni) féminin
• hongrois : alamizsna ^(hu)*
• ido : almonajo ^(io)*
• italien : elemosina ^(it)*
• japonais : 施し ^(ja)* (hodokoshi)
• malais : derma ^(ms)*
• néerlandais : aalmoes ^(nl)*
• papiamento : limosna ^(*)
• polonais : jałmużna ^(pl)* féminin
• portugais : esmola ^(pt)*
• russe : милостыня ^(ru)* (milostynia) féminin
• songhaï koyraboro senni : zakka ^(*)
• suédois : allmosa ^(sv)*
• tchèque : almužna ^(cs)*
• turc : sadaka ^(tr)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe aumôner
Indicatif	Présent	j’aumône
		il/elle/on aumône
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’aumône
		qu’il/elle/on aumône
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) aumône

aumône /o.mon/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de aumôner.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de aumôner.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de aumôner.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de aumôner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de aumôner.

Prononciation

• France : écouter « l’aumône [lomon] »

Voir aussi

• aumône sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aumône), mais l’article a pu être modifié depuis.