aupaluktuq

Inuktitut

Étymologie

De ᐊᐅᐸᓗᒃ-, aupaluk- (« être rouge ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Forme de verbe

Latin	Syllabaire
aupaluktuq	ᐊᐅᐸᓗᒃᑐᖅ

aupaluktuq^[1] /aupaluktʊq/ pluriel aupaluktut, duel aupaluktuuk

1. Il (ou elle) est rouge, c’est rouge.

Synonymes

Latin	Syllabaire
aupaqtuq	ᐊᐅᐸᖅᑐᖅ

• aupaqtuq

Dérivés

Latin	Syllabaire
aupaluktunnguat	ᐊᐅᐸᓗᒃᑐᙳᐊᑦ

• aupaluktunnguat

Adjectif

aupaluktuq^[1] /aupaluktʊq/ pluriel aupaluktut, duel aupaluktuuk

1. Rouge.
   • ᐊᑐᖅłᐅᖓᓕ ᓄᑕᐅᙱᑦᑐᖅ ᓂᕈᒥᐅᔭᖅᑐᖅ ᓄᕕᖅᓵᕐᒥᒃ, ᑐᖑᖅᑐᖅ ᒥᖅᑯᓕᒃ ᔭᐃᑲ, ᑐᖑᖅᑑᒃ ᔩᓐᔅ, ᐅᖁᕈᑕᓖᒃ ᑐᖑᔪᖅᑑᒃ ᐃᒻᒪᒌᒃᑐᑏᒃ ᑲᒫᓘᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᓄᕕᖅᓴᐅᑎᓯᒪᔪᖅ ᐊᐅᐸᓗᒃᑐᖅ-ᑐᖑᖅᑐᖅ-ᐊᒻᒪᓗ-ᖃᖁᖅᑐᖅ ᓇᓴᕐᒥᒃ. Atuqłungali nutaunngittuq nirumiujaqtuq nuviqsaarmik, tunguqtuq mirqulik jaika, tunguqtuuk jiins, uqurutaliik tungujuqtuuk immagiiktutiik kamaaluungnik amma nuviqsautisimajuq aupaluktuq-tunguqtuq-ammalu-qaquqtuq nasarmik.

     Je porte mon vieux chandail gris en laine, un manteau bleu en bourre de duvet, un bluejean, des bottes en caoutchouc vertes isothermes et mon fidèle chapeau tricoté rouge, bleu et blanc. — (Revue Inuktitut n° 110 p. 39).

Synonymes

Latin	Syllabaire
aupaqtuq	ᐊᐅᐸᖅᑐᖅ

• aupaqtuq

Nom commun

aupaluktuq^[1] /aupaluktʊq/ pluriel aupaluktut, duel aupaluktuuk

1. Quelque chose de rouge.

Synonymes

Latin	Syllabaire
aupaqtuq	ᐊᐅᐸᖅᑐᖅ

• aupaqtuq

Note

 ^[1] Forme et orthographe du dialecte de Baffin du Nord.