auprès de

Français

Étymologie

→ voir auprès et de

Locution prépositive

auprès de /o.pʁɛ‿d/

1. Dans le voisinage, dans la proximité de.
   • Sa maison est auprès de la mienne.
   • La rivière passe auprès de cette ville.
   • Il est logé auprès du Palais.
   • Quand il est en colère, il ne fait pas bon auprès de lui.
   • Il vient d’auprès du Palais, d’auprès de la place royale.
2. Se dit aussi en parlant du séjour, de la présence habituelle et fréquente d’une personne auprès d’une autre.
   • Cette jeune personne a toujours vécu auprès de ses parents.
   • Mon fils est depuis plusieurs jours auprès de moi.
   • Ce malade a auprès de lui un médecin très habile.
   • Il y a beaucoup à profiter auprès de lui.
   • L’ambassadeur de Sa Majesté Britannique auprès de la République française.
   • J’ai auprès de moi un domestique fort intelligent.
   • Ce précepteur n’est plus auprès de mes enfants.
   • On l’a ôté d’auprès d’eux.
3. (Figuré) Dans l’esprit, dans l’opinion de quelqu’un.
   • Il est fort bien auprès de ses chefs, auprès des ministres.
   • Trouver grâce auprès de quelqu’un.
   • Il cherche à me nuire auprès de vous.
   • Se justifier auprès de quelqu’un.
   • Il m’a desservi auprès du ministre.
   • Je ferai valoir auprès de lui tous les services que vous avez rendus à sa cause.
   • Quelqu'un s'étonne auprès de son copain.
4. Au prix, en comparaison de.
   • Votre mal n’est rien auprès du sien.
   • La terre n’est qu’un point auprès du reste de l’univers.

Expressions

• Il ne put être admis auprès du ministre : Il ne put être introduit chez le ministre, pour l’entretenir.
• Avoir accès, avoir un libre accès auprès d’une personne : Avoir la facilité de lui parler, de l’entretenir quand on veut.
• Trouver protection auprès de quelqu’un : (Figuré) En être protégé.

Traductions

Dans le voisinage, dans la proximité de.

• allemand : bei ^(de)*

Dans l’esprit, dans l’opinion de quelqu’un.

• allemand : bei ^(de)* (sich ~ jemandem rechtfertigen), über ^(de)* (sich ~ jemanden wundern),

Au prix, en comparaison de.

• allemand : im Vergleich zu ^(de)*

Références

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aupres de), mais l’article a pu être modifié depuis.