aussagen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de sagen (« dire ») avec la particule séparable aus- (« dehors »)

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich sage aus
	2^e du sing.	du sagst aus
	3^e du sing.	er sagt aus
Prétérit	1^re du sing.	ich sagte aus
Subjonctif II	1^re du sing.	ich sagte aus
Impératif	2^e du sing.	sag aus sage aus!
Impératif	2^e du plur.	sagt aus!
Participe passé		ausgesagt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aussagen \ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩\ (voir la conjugaison)

(Transitif) Déclarer, proclamer.
- Dieses Buch sagt vieles über diese Person aus.
  Ce livre en dit long sur cette personne.
- Zehn Jahre lang blieb der Mord an einem Berliner Rentner unbemerkt. Das sagt etwas über den Umgang der Gesellschaft mit dem Alter aus. — (Verena Mayer, « Der Mann, der niemandem fehlte », dans Süddeutsche Zeitung, 26 octobre 2023 [texte intégral])
  Pendant dix ans, le meurtre d’un retraité berlinois est passé inaperçu. Cela en dit long sur le rapport de la société à la vieillesse.
(Intransitif) (Justice) Témoigner, déposer.
- Wie ein Polizist vor Gericht aussagt, nahm Lars H. das Messer an sich, fuchtelte damit herum. Und er stieß laufend übelste Beleidigungen aus — (Susi Wimmer, « Mann wünscht Polizisten den Tod - ein Jahr Haft », dans Süddeutsche Zeitung, 07 juillet 2022 [texte intégral])
  Comme l’a témoigné un policier au tribunal, Lars H. a pris le couteau et l’a brandi. Et il n’arrêtait pas de proférer les insultes les plus vilains.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

Synonymes[modifier le wikicode]

ausdrücken (exprimer)
äußern (exprimer)
berichten (relater), (rapporter)
mitteilen (informer)

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Berlin : écouter « aussagen [ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩] »
Berlin : écouter « aussagen [ˈaʊ̯sˌzaːɡŋ̩] »

Références[modifier le wikicode]

Sources[modifier le wikicode]

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin aussagen → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : aussagen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie[modifier le wikicode]

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 394.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 34.