autoriser

Français

Étymologie

Du latin auctorizare, de auctor ( « auteur ») ; de l’ancien français actorisier (« donner autorité à quelque chose, certifier, prouver »).

Verbe

autoriser /ɔ.tɔ.ʁi.ze/, /o.tɔ.ʁi.ze/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Vieilli) Revêtir d’une autorité.
   • C’était le Roi qui autorisait les magistrats.
   • (Pronominal) — Les coutumes s’autorisent par le temps et acquièrent force de loi.
2. (Par extension) Mettre en droit de faire une chose, en fournir un motif, un prétexte.
   • Traitez-le sévèrement, vous y êtes autorisé par la conduite déloyale qu’il a tenue à votre égard.
   • La confiance que vous m’accordez m’autorise à vous dire que…
   • Par vos propos indiscrets, vous autorisez cet enfant à oublier ses devoirs.
3. Accorder le pouvoir, la faculté, la permission de faire quelque chose.
   • M’autorisez-vous, maintenant, s’informa-t-il, en affectant une rondeur pleine de suffisance, à évoquer l’atmosphère du crime ? — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • Une femme ne peut contracter, si son mari ne l’autorise, ne l’y autorise.
   • Une femme qui s’est fait autoriser par justice.
   • Autoriser une société anonyme par ordonnance.
   • C’est une action que les lois autorisent.
   • Leurs criminelles tentatives autorisent la sévérité de ces mesures.
4. Prendre droit ou prétexter de faire quelque chose.
   • (Pronominal) — Il justifiait leur conduite pour s’autoriser à les imiter.
   • (Pronominal) — Il s’autorise de votre exemple, de vos maximes pour agir de la sorte.

Antonymes

• interdire

Traductions

• allemand : berechtigen ^(de)*, bevollmächtigen ^(de)*, ermächtigen ^(de)*
• anglais : allow ^(en)*, authorize ^(en)* (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou authorise ^(en)* (Royaume-Uni), empower ^(en)*, entitle ^(en)*, warrant ^(en)*
• catalan : autoritzar ^(ca)*
• espagnol : autorizar ^(es)*
• espéranto : rajtigi ^(eo)*
• galicien : autorizar ^(gl)*
• ido : yurizar ^(io)*, permisar ^(io)*
• kurde : destûr dan ^(ku)*
• langue des signes française : autoriser
• néerlandais : autoriseren ^(nl)*, machtigen ^(nl)*, volmachtigen ^(nl)*
• portugais : autorizar ^(pt)*, habilitar ^(pt)*
• russe : авторизовать ^(ru)*, авторизоваться ^(ru)*
• same du Nord : diktit ^(*)
• suédois : auktorisera ^(sv)*

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  : écouter « autoriser [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (autoriser), mais l’article a pu être modifié depuis.