autrement

Français

Étymologie

→ voir autre et -ment

Adverbe

autrement /o.tʁǝ.mɑ̃/

1. D’une façon autre.
   • À peu près en même temps que Bonnet faisait ses curieuses observations, les naturalistes découvraient d’autres phénomènes bien autrement inconciliables avec les idées qu’on regardait alors comme les fondemens de la science. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
   • La chose s’est passée tout autrement. — Il pense tout autrement que nous. — Il n’agit pas autrement qu’il parle.
   • Cet historien rapporte le fait bien autrement, tout autrement. — Ceci est tout autrement important, Est bien plus important.
   • Il agit autrement qu’il parle ou qu’il ne parle. —Il est fait tout autrement que vous croyez, que vous ne croyez, que vous ne le croyez.
2. Sinon, sans quoi.
   • L’exécution des condamnés a lieu l'hiver, à 7 heures du matin ; mais il fallait être rendu avant minuit : autrement on ne pourrait plus fendre la foule. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Dites- lui qu’il soit plus sage, qu’autrement on le châtiera, qu’autrement il s’en trouvera mal.

Expressions

• autrement dit
• pas autrement

Traductions

• afrikaans : anders ^(af)*
• allemand : andernfalls ^(de)*, anders ^(de)*, sonst ^(de)*, auf andere Art ^(de)*, auf andere Weise ^(de)*
• anglais : otherwise ^(en)* (1), differently ^(en)*, else ^(en)*
• catalan : altrament ^(ca)*, aixà ^(ca)*
• espagnol : de otra manera ^(es)*
• espéranto : alie ^(eo)*, alimaniere ^(eo)*
• féroïen : annars ^(fo)*, aðrastaðni ^(fo)*
• frison : yn oarwei ^(fy)*
• italien : diversamente ^(it)*, in modo diverso ^(it)*
• néerlandais : anders ^(nl)*, op een andere manier ^(nl)*
• polonais : inaczej ^(pl)*, gdzie indziej ^(pl)*, w inny sposób ^(pl)*
• portugais : de outro modo ^(pt)*
• roumain : altfel ^(ro)*
• suédois : annorlunda ^(sv)*

Prononciation

• /o.tʁǝ.mɑ̃/
• France  :  écouter « autrement [o.tʁǝ.mɑ̃] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (autrement), mais l’article a pu être modifié depuis.