renvoyer aux calendes grecques

Français

Étymologie

Des calendes qui n’étaient pas grecques mais romaines. Une expression utilisée par Octave Auguste pour dire « jamais ». En Suétone, Les Vies des douze Césars : Auguste, 87, 1, l'expression a été expliquée comme signifiant « le lendemain après jamais ».

Locution adverbiale

renvoyer aux calendes grecques /o.ka.lɑ̃d.ɡʁɛk/

1. (Ironique) Renvoyer à une date indéterminée, à jamais.

Synonymes

• à la Saint-Glinglin
• la semaine aux quatre jeudis
• quand les poules auront des dents

Traductions

anglais : until the first of never (en)* (au premier jour de jamais)

Prononciation

• France (Paris) :  écouter « renvoyer aux calendes grecques [ʁɑ̃.vwa.je o ka.lɑ̃d.ɡʁɛk] »