avec des si on mettrait Paris en bouteille
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
- Proviendrait de : Si Paris était tout petit…, Si la bouteille était très grande…
Locution-phrase
avec des si on mettrait Paris en bouteille /a.vɛk de si ɔ̃ mɛ.tʁɛ pa.ʁi ɑ̃ bu.tɛj/
- (Figuré) Expression servant à dénoncer des spéculations sans fondement, donc aussi vaines qu’inutiles.
- Ces interrogations ne sont pas faites pour me réconforter tant il est vrai qu’avec des si, on mettrait Paris en bouteille. — (Jean-François Alata, Un mot de l’autre rive, 2005)
Synonymes
- si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux (Canada)
- si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits (Haïti)
- si ma grand-mère avait des roues, ce serait un autobus — (Proverbe yiddish)
Variantes
- Si ma tante en avait on l’appellerait mon oncle, et si mon oncle en était on l’appellerait ma tante. — (Pierre Dac).
- Avec des si, on mettrait Lutèce en amphore. — (René Goscinny, Le tour de Gaule d'Astérix)
Traductions
- allemand : wenn das Wörtchen wenn nicht wär (de) (s’il n’y avait ici le petit mot de si)
- anglais : if wishes were horses, beggars would ride (en)
- espéranto : se la ĉielo falus al tero, birdokapto estus facila afero (eo)
- haïtien : si m te m ta (*)
