avec ma bite et mon couteau

Français

Étymologie

 Composé de bite et de couteau.

Locution adverbiale

avec ma bite et mon couteau \Prononciation ?\

1. (Sens figuré) Avec les moyens du bord.
   • Et puis, « c’est la règle [dans les hôpitaux publics] : j’opère avec ma bite et mon couteau ». Outils de fortune, expédients imaginaires, puissants opérateurs symboliques. — (Marie-Christine Pouchelle, L’hôpital ou le théâtre des opérations : Essais d’anthropologie hospitalière – 2, éditions Seli Arslan, 2008, page 181.)
   • Et toi sur cette affaire t’es tout seul avec ta bite et ton couteau. — (« AVS, c’est tout pourri », Fakir n^o 80, page 4, avril-juin 2017.)
   • Comparons le médecin seul, bossant avec sa bite et son couteau, et le petit artisan seul, œuvrant à son compte lui aussi : force est de constater que le premier n’est pas toujours le plus mal loti. — (Thierry Lecoquierre, Dr Coq : Essai d’auscultation de la médecine générale, Librinova, 2018.)
   • Les gars, nous a dit Polichinelle, il faut vous creuser la tête. Si vous continuez comme ça avec votre bite et votre couteau, on est y encore dans trente mille ans. — (Vincent Ravalec, Wendy2 ou les secrets de Polichinelle, Flammarion, 2013.)
   • Ils s’alignaient avec leur bite et leur couteau. Ils résolvaient leurs problèmes techniques avec leurs crampons, leurs deux piolets et une barre de céréales dans la poche. Ça, ça n’existera plus jamais. — (Jean Schoenlaub, Petite anthologie de l’alpinisme, Guérin / éditions Paulsen, 2018.)

Traductions

• Anglais : to MacGyver (en)
• Espagnol : con dos huevos (es)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « avec ma bite et mon couteau [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « avec ma bite et mon couteau [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avec ma bite et mon couteau [Prononciation ?] »