avide

Français

Étymologie

(xv ^e siècle) Du latin avidus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	avide	avides
	/a.vid/

avide /a.vid/ masculin et féminin identiques

1. Qui désire quelque chose avec beaucoup d’ardeur.
   • Une nation avide de gloire. Un esprit avide de tout savoir.
   • Être avide de sang, de carnage, se plaire au milieu des combats.
   • Tu n'en fis pas assez, reine de sang avide ;
     Il fallait joindre encor l’inceste au parricide ! — (Crébillon, Sémir. V, 1.)
2. En parlant de choses, avec le même sens.
   • Ils s'étonnent comment leurs mains, de sang avides,
     Volaient, sans y penser, à tant de parricides. — (Pierre Corneille, Hor. I, 4.)
   • Dessus l’avide espoir de quelque paraguante,
     Il n'est rien que leur art aveuglément ne tente. — (Molière, l'Étour. IV, 9.)
   • Tous ces yeux qu’on voyait venir de toutes parts
     Confondre sur lui seul leurs avides regards. — (Jean Racine, Bérén. I, 5.)
3. (Par extension) (Soutenu) Qui a une attention passionnée.
   • Avide il écoutait vos paroles.
   • Dans l’ombre, au clair de lune, à travers les buissons,
     Avides, nous pourrons voir à la dérobée
     Les satyres dansants[…] — (Victor Hugo, Voix intér. VII.)
4. (Absolument) Qui a un grand désir de manger.
   • Un enfant si avide qu’il dévore plutôt qu’il ne mange.
   • (Figuré) — L'acide fluorhydrique, très avide d'eau, attaque vivement les végétaux …. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
5. (Figuré) Intéressé, cupide.
   • Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s'enrichir que par le désordre. Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir. — (Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, p.104)
   • L'on remarque, dans les cours, des hommes avides qui se revêtent de toutes les conditions pour en avoir les avantages. — (Jean de la Bruyère, 8.)

Synonymes

• assoiffé
• avare
• béant
• désireux
• empressé
• envieux
• goulu
• impatient
• insatiable
• passionné

Apparentés étymologiques

• avidement
• avidité

Traductions

Qui a de l’avidité (1) :

• afrikaans : gretig ^(af)*, begerig ^(af)*, belus ^(af)*
• allemand : begierig ^(de)*, habgierig ^(de)*, lüstern ^(de)*, gierig ^(de)*, begehrlich ^(de)*
• anglais : avid ^(en)* ; desirous ^(en)* ; eager ^(en)*, acquisitive ^(en)*, greedy ^(en)*
• catalan : àvid ^(ca)*
• espagnol : ávido ^(es)*, codicioso ^(es)*
• espéranto : akirema ^(eo)*, avida ^(eo)*
• féroïen : grammur ^(fo)*
• finnois : ahne ^(fi)*
• ido : avida ^(io)*
• indonésien : angkara murka ^(id)*
• italien : avido ^(it)*, bramoso ^(it)*
• néerlandais : begerig ^(nl)*, belust ^(nl)*, gretig ^(nl)*, happig ^(nl)*, verlekkerd ^(nl)*
• portugais : ávido ^(pt)*, cobiçoso ^(pt)*, sedento ^(pt)*, sequioso ^(pt)*
• russe : алчный ^(ru)*
• suédois : begärlig ^(sv)*, sniken ^(sv)*, snål ^(sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « avide [a.vid] »
  

  

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (avide)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avide), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espéranto

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

avide /a.ˈvi.dɛ/

1. Avidement.