avoir d’autres chats à fouetter

Français

Étymologie

(XIX^e siècle). L’association des mots chat et de fouetter date au moins du XVII^e siècle dans l’expression éveillé comme un chat qu’on fouette. De cette expression vient il n’y a pas de quoi fouetter un chat (« la faute n’est pas grave », « la chose est insignifiante ») attesté au XVII^e siècle, et dont est tiré avoir d’autres chats à fouetter. Selon Alain Rey et Sophie Chantreau, fouetter serait ici une déformation de foutre (« baiser ») et chat est à prendre au sens de « vulve », sens qu’il portait au masculin au moins au (XVIII^e siècle), probablement dû à une homonymie avec chas.

→ voir avoir, d’, autre, chat et fouetter

Locution verbale

avoir d’autres chats à fouetter \av.waʁ d‿otʁ ʃa a fwɛ.te\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré) (Familier) Avoir d’autres préoccupations ; avoir quelque chose à faire de bien plus important.
   • S'agit-il d'un complot ou d'un crime, eh! mon Dieu! les chefs vont être à vos ordres; mais comprenez donc, monsieur le baron, qu'ils ont d'autres chats à fouetter que de s'occuper des cinquante mille amourettes de Paris. — (Honoré de Balzac, « Splendeurs et misères des Courtisanes », dans les Œuvres illustrées de Balzac, Paris : chez Marecq & C^ie et chez Gustave Havard, 1852, vol. 2, page 21)
   • En effet, ces travaux, nous n'avons pas actuellement de sous pour les faire, et les eussions-nous, nous avons d'autres chats à fouetter et, en premier, celui d'établir une marine marchande coloniale pour transporter ce que nous produisons, […]. — (Félicien Michotte, Le mirage du coton: L'impossible problème démontré par lui-même, Paris : au Siège de la Société de propagande coloniale, 1926, page 47)
   • Il y avait un changement de ministère et Père, bien que très affecté, avait d’autres chats à fouetter que de s’occuper de moi. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, pages 274-275)
   • On s’en est débarrassé sans danger parce que j’ai compris qu’on avait en ce moment d’autres chats à fouetter qu’à aller mettre le nez dans l’énervement d’une vingtaine d’arsouilles. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 265)
   • - Et après ? objecte le Patron. La vie d’un homme ! Vous venez me raconter ces sornettes à moi ! A moi ! Comme si je n’avais pas d’autres chats à fouetter. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 46)
   • Ils souhaitent qu’ils réussissent leurs études, un point c’est tout ! Pour le reste, ils ont d’autres chats à fouetter. D’ailleurs, Flaubert aussi avait d’autres chats à fouetter ! S’il renvoyait la Louise à ses bouquins, c’était pour qu’elle lui fiche la paix, qu’elle le laisse travailler tranquille à sa Bovary, et qu’elle n’aille pas lui faire un enfant dans le dos. — (Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, pages 75-76)
   • Les pouvoirs publics avaient d’autres chats à fouetter, la banque Péricourt avait péri corps et biens en moins de deux semaines. — (Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018)

Traductions

• Anglais : have bigger fish to fry (en) (« avoir du plus gros poisson à frire »), have better fish to fry (en) (« avoir du meilleur poisson à frire »), have other fish to fry (en) (« avoir d’autres poissons à frire »), have better things to do (en) (« avoir de meilleures choses à faire »)
• Danois : have andet at se til (da)
• Espagnol : tener algo mejor que hacer (es) (« avoir quelque chose de meilleur à faire »), tener cosas más importantes que hacer (es) (« avoir des choses plus importantes à faire »), tener otras cosas de que ocuparse (es) (« avoir à s’occuper d’autres choses »)
• Italien : avere altre gatte da pelare (it)
• Néerlandais : wel wat anders te doen hebben (nl), andere dingen aan zijn hoofd hebben (nl), andere katten te geselen hebben (nl)
• Occitan : aver autas crabas a mólher (oc), aver d’autras cabras a mólzer (oc)
• Persan : کار مهم تری داشتن (fa)
• Polonais : mieć inne rzeczy do roboty (pl) (« avoir d'autres choses à faire »)
• Portugais : tenho mais em que pensar (pt) (« avoir à penser à d’autres choses »), ter mais o que fazer (pt)
• Turc : yapacak başka işi olmak (tr)
• Vietnamien : nhà bao việc (vi), nhà còn bao việc (vi)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir d’autres chats à fouetter [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir d’autres chats à fouetter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avoir d’autres chats à fouetter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avoir d’autres chats à fouetter [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « avoir d’autres chats à fouetter [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• Delphine Gaston-Sloan, Le pourquoi et le comment des expressions françaises : Petit inventaire insolite pour les amoureux de la langue française, Larousse, 2016, page 333