avoir des yeux de lynx

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Voir œil de lynx.

Locution verbale

avoir des yeux de lynx \a.vwaʁ de.z‿jø də lɛ̃ks\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré) Avoir une excellente vue.
   • Je crains bien qu’elle ne le soit autant que moi : cela est bien injuste ; la nature entend bien mal ses intérêts de gâter ainsi ce qu’elle fait de mieux. Mme de Buchwald devait avoir des yeux de lynx et une santé d’athlète. Heureusement, madame, la nature semble avoir traité votre personne comme elle le devait. — (Voltaire, Correspondance : année 1754, Garnier, page 235)
   • Retirés dans leurs cambrons (cabanes), placés à peu de distance de nous, les argousins étaient à portée d’épier nos moindres mouvements. Le père Mathieu, leur chef, avait des yeux de lynx, et une telle habitude des hommes, qu’à la première vue il s’apercevait si l’on avait le dessein de le tromper. Ce vieux renard approchait de la soixantaine, mais, pourvu d’une de ces organisations solides qui semblent être à l’épreuve des ans, il était encore vigoureux. — (Eugène-François Vidocq, Mémoires, Tenon, 1828, pages 388-389)
   • N’est-ce pas drôle qu’aucun d’eux ne vous ait reconnu ? me dit-elle à l’oreille ; puis m’ordonnant de me taire par un geste précipité : chut ! ajouta-t-elle ; ne parlez pas ; ils sont à vous chercher tout près, et ils pourraient bien me suivre ici. Je veux vous faire sortir de la cave, car quelques-uns des plus jeunes vont venir chercher ici du porc, et ils ont des yeux de lynx. Ne pensez-vous pas que vous pourriez vous glisser jusqu’au moulin ? Il est arrêté maintenant, et il n’y a pas à craindre qu’on le remette en mouvement, tant que tout ce tumulte ne sera pas calmé. — (James Fenimore Cooper, Le Porte-Chaîne, Furne, C. Gosselin, 1846, pages 241-242)
   • Mangkali et Joan s’avancèrent les premiers. Joan avait des yeux de lynx. Nous atteignîmes quelques roches d’où l’on pouvait découvrir le veau sacrifié. — (Renée Vivien, La Dame à la louve (recueil), Alphonse Lemerre, 1904, page 89)
   • Mon cœur porte encore les traces d’une blessure récente, vous n’avez pas eu de peine à le deviner, puisque vous avez des yeux de lynx pour percer les mystères de la conscience. — (François Provençal, La crise, Éditions Édouard Garand, 1929, page 24)

Traductions

• Wallon : vey come on tchet par nute (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir des yeux de lynx [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir des yeux de lynx [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « avoir des yeux de lynx [Prononciation ?] »