avoir du pain sur la planche

Français

Étymologie

Le Littré donne « avoir du pain (cuit) sur la planche » avec la signification d’avoir fait son travail et pouvoir se reposer. La locution aura vu son sens s’inverser totalement.

Locution verbale

avoir du pain sur la planche /a.vwaʁ dy pɛ̃ syʁ la plɑ̃ʃ/

1. Jouir d’une certaine aisance qui assure l’avenir.
2. Avoir du travail en réserve, de quoi s’occuper plus ou moins longtemps.
3. (Vieilli) Avoir fait son travail et pouvoir se reposer.
4. (Vieilli) Avoir des économies ou des rentes. ^[1]
5. Avoir encore des réserves (de pain, sur la planche de rangement des pains cuits)(Sens avant le XXème siècle)^[1].

Synonymes

Avoir beaucoup de travail à effectuer (1) :

• avoir encore du pain sur la planche
• rester du pain sur la planche
• rester encore du pain sur la planche

Avoir encore des réserves (de pain, sur la planche de rangement des pains cuits)(Avant le XXème siècle)

Voir aussi

• pain
• planche

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (pain)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pain)
• Claude Duneton, La puce à l’oreille: anthologie des expressions populaires avec leur origine, 1985, Balland
• ^[1] : Alfred Delvau, Dictionnaire de la langue verte, 1867, Dentu
• ^[1]  : Emission "Façon de parler", FR3, 19/05/2012.