avoir envie

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

avoir envie /a.vawʁ ɑ̃.vi/ (se conjugue, voir la conjugaison de avoir)

1. (Avec « de ») Désirer quelque chose, convoiter quelque chose.
   • J’ai envie d’un gros gâteau au chocolat avec de la chantilly, de la confiture et des petits pois.
   • Je m’aime un peu moi-même et n’ai pas grande envie de vous sacrifier le repos de ma vie. — (Pierre Corneille, Othon, livre II, 5)
2. (Avec « de ») Souhaiter faire l’amour avec quelqu’un.
   • J’ai envie de toi…
3. (Enfants) Vouloir faire ses nécessités, vouloir faire pipi.

Synonymes

• Vouloir

Traductions

Désirer (1)

• allemand : Lust haben ^(de)*
• anglais : to fancy ^(en)* to lust after ^(en)*
• breton : kaout c’hoant ^(br)*
• espagnol : tener ganas ^(es)* (1), desear ^(es)* (1, 2)
• finnois : tehdä mieli ^(fi)*
• norvégien : ha lyst ^(no)*
• polonais : mieć ^(pl)* ochotę ^(pl)* (na ^(pl)* + accusatif)

Vouloir faire l’amour (2)

• anglais : to lust after ^(en)*

Voir aussi

• avoir
• envie

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (avoir envie)