avoir l’air fin

Français

Étymologie

 Composé de avoir l’air et de fin.

Locution verbale

	Singulier	Pluriel
Masculin	avoir l’air fin \a.vwaʁ lɛʁ fɛ̃\	avoir l’air fins \a.vwaʁ lɛʁ fɛ̃\
Féminin	avoir l’air fine \a.vwaʁ lɛʁ fin\	avoir l’air fines \a.vwaʁ lɛʁ fin\

avoir l’air fin \a.vwaʁ l‿ɛʁ fɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Passer pour un idiot, être ridicule.
   • Il a moins froid, maintenant, il a l’air fin dans son tricot, ses pauvres génitoires contractées ne ballant qu’à peine par en-dessous. — (Jean Echenoz, Je m’en vais, Les Éditions de Minuit, Paris, 1999, page 49)

Synonymes

• avoir l’air con
• avoir l’air malin

Traductions

• Allemand : albern aussehen (de)
• Anglais : look silly (en)
• Espagnol : verse tonto (es)
• Suédois : se dum ut (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir l’air fin [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir l’air fin [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avoir l’air fin [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir l’air fin [Prononciation ?] »