avoir l’estomac dans les talons

Français

Étymologie

→ voir avoir, estomac et talon.

Locution verbale

avoir l’estomac dans les talons /a.vwaʁ lɛs.to.ma dɑ̃ le ta.lɔ̃/

1. (Figuré) Avoir très faim.
   • J’ai l’estomac dans les talons à force de travailler comme ça.
   • Je mangerais bien un petit quelque chose dit Mina en riant ; je commence à avoir l’estomac dans les talons. — (Jean de La Chesnaye, L’énigme de Delphes, 2008)

Synonymes

• avoir une faim de loup
• mourir de faim
• avoir la dalle (Familier)
• crever la dalle (Familier)

Traductions

• allemand : der Magen hängt in den Kniekehlen ^(de)
• anglais : hungry enough to eat a horse ^(en), so hungry one could eat a horse ^(en), ravenous ^(en), starving ^(en)
• espagnol : con el estómago en los pies ^(es)
• polonais : głodny jak wilk ^(pl)