gueule de bois

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution nominale

gueule de bois /ɡœl də bwa/

1. (Figuré) (Familier) Malaises matinaux (mal de tête, vertiges, etc.) dus à un abus d’alcool.
   • Hier j’ai trop bu, aujourd’hui j’ai la gueule de bois.

   • Ah ! vous avez envie d’un John Collins ! Excellente idée ! Prenons un John Collins Tout à fait fameux pour le… wooden mouth ! Comment dites-vous en français ?
     

     Ça dépend ! Le docteur Héricourt dit xylostome, les voyous prononcent gueule de bois. — (Alphonse Allais, On n’est pas des bœufs, chronique Supériorité de la vie américaine sur la nôtre, 1896)

Synonymes

• avoir mal aux cheveux
• avoir la tête dans le cul (France)
• avoir la tête dans le pâté (France)
• pituite matinale (Didactique)
• xylostome (Par plaisanterie)

Vocabulaire apparenté par le sens

• cuite
• brosse (Canada)

Traductions

Symptôme

• allemand : Kater ^(de)* masculin
• anglais : hangover ^(en)*
• coréen : 숙취 ^(ko)* (sukchwi)
• finnois : krapula ^(fi)*
• hongrois : másnaposság ^(hu)*
• japonais : 二日酔い ^(ja)* (futsukayoi)
• néerlandais : houten kop ^(nl)*
• roumain : mahmureală ^(ro)*
• russe : похмелье ^(ru)*
• slovène : maček ^(sl)* masculin
• suédois : bakfull ^(sv)*
• tchèque : kocovina ^(cs)* féminin

Avoir la gueule de bois

• anglais : hungover ^(en)*
• finnois : krapulainen ^(fi)*
• slovène : imeti mačka ^(sl)*

Voir aussi

• gueule de bois sur Wikipédia