avoir le sang bleu
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
- Cette locution a été introduite en Français au XVIIème siècle, par traduction d'une locution espagnole. Il y a plusieurs théories quant à son origine :
- D'une part, elle pourrait provenir de l'Espagne médiévale, où les rois, passant une grande partie de leur temps assis sur leur trône notamment, finissaient par avoir une très mauvaise circulation sanguine, d'où la couleur marron foncée de leur sang.
- D'autre part, elle pourrait faire référence non seulement à la couleur bleue des yeux (caractère prêté aux personnes de la noblesse), mais aussi au fait que la peau très peu mélanisée permette de voir plus nettement le sang dans les veines. La peau très claire laisse apparaître les veines bleues où passe le sang. Une peau foncée indiquait que la personne passait son temps dehors, au soleil. Et les gens qui travaillaient à l'extérieur étaient les paysans.
- Une autre explication est celle qui considère que bleu est la déformation de Dieu. Le "sang bleu" indique ainsi une lignée royale ou noble, donc descendant de Dieu. Ce remplacement de Dieu en bleu se retrouve dans les expressions telles que palsembleu (par le sang de Dieu), morbleu (mort de Dieu), ou sacrebleu.
Locution verbale
avoir le sang bleu /a.vwaʁ lə sɑ̃ blø/
- Appartenir à une famille royale.
- Appartenir à la noblesse.
