avoir les épaules en portemanteau

Français

Étymologie

(XIX^e siècle)  Composée de avoir, épaule et portemanteau.

Note : Par analogie de forme.

Locution verbale

avoir les épaules en portemanteau \av.waʁ lɛ.z‿e.po.l‿ɑ̃ pɔʁ.tmɑ̃.to\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Populaire)(Par analogie) Posséder des épaules non musclées, tombantes.
   • Cette face étrange est juchée sur des épaules en portemanteau, et vissée dans un faux col qui l’empêche de tourner. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
   • Mon camarade avait reçu le surnom d’Homme-à-la-tête-d’épingle, vu l’exiguïté de son crâne par rapport à sa stature effilée et à ses épaules en portemanteau. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 162)

Synonymes

• avoir les épaules en bouteille de Saint-Galmier
• avoir les épaules en toit de chiotte

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir les épaules en portemanteau [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir les épaules en portemanteau [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir les épaules en portemanteau [Prononciation ?] »

Références

• « portemanteau », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage