avoir un chat dans la gorge

Français

Étymologie

→ voir avoir, un, chat, dans, la et gorge.

Locution verbale

avoir un chat dans la gorge /a.vwa.ʁ‿œ̃ ʃa dɑ̃ la ɡɔʁʒ/ (se conjugue, voir la conjugaison de avoir)

1. (Figuré) Éprouver quelque embarras dans le gosier qui empêche de chanter ou de parler.
   • Combien de fois ai-je observé des personnes se mettre soudain à toussoter, avoir un chat dans la gorge, déglutir ? — (Benoît Vogel, Homosexualite le tabou rural, 2011)

Traductions

• allemand : einen Frosch im Hals haben ^(de)* (avoir une grenouille dans la gorge)
• anglais : to have a frog in one's throat ^(en)* (avoir une grenouille dans la gorge)
• néerlandais : een kikker in de keel hebben ^(nl)* (avoir une grenouille dans la gorge)
• wallon : aveur on tchet el goidje ^(wa)* (avoir un chat dans la gorge)

Voir aussi

• avoir
• chat
• gorge

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chat), mais l’article a pu être modifié depuis.