avoir un nom à coucher dehors

Français

Étymologie

→ voir avoir, nom, coucher et dehors

Au Moyen Âge et jusqu’au début du XIX^e siècle, le patronyme reflétait presque toujours le rang social.

De fait, il servait aux aubergistes à classer leurs clients. Ceux qui avaient un nom indiquant l’appartenance de son titulaire à la noblesse ou à une fonction sociale importante étaient placés en tête de liste, les autres à la suite.

Lorsque la capacité d’accueil du lieu était dépassée, les derniers de la liste n’étaient pas accueillis ; ils devaient dormir dehors ou aux écuries.

Locution verbale

avoir un nom à coucher dehors /a.vwaʁ œ̃ nɔ̃ a ku.ʃe də.ɔʁ/ (se conjugue, voir la conjugaison de avoir)

1. (Figuré) Avoir un nom difficile à écrire ou à prononcer.
   • Elles étaient trop petites pour se rendre compte qu’elle portait un prénom à coucher dehors et l’adoptèrent, malgré quelques problèmes de prononciation. — (Amélie Nothomb, Robert des noms propres, 2002)

Voir aussi

• nom
• coucher
• dehors