avoir un pied dans la tombe
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
avoir un pied dans la tombe /a.vwa.ʁ‿œ pje dɑ̃ la tɔ̃b/ (se conjugue, voir la conjugaison de avoir)
- (Figuré) Être très âgé, très malade, être sur le point de mourir.
Synonymes
- avoir le pied dans la tombe/avoir déjà un pied dans la tombe, être au bord de la tombe
- avoir un pied dans la fosse/avoir le pied dans la fosse, être au bord de la fosse
Traductions
- allemand : mit einem Bein im Grab stehen (de), vieilli: mit einem Bein im Grabe stehen (de), mit einem Fuß im Grab stehen (de), vieilli: mit einem Fuß im Grabe stehen (de)
- anglais : have one foot in the grave (en)
- espagnol : estar con un pie en el hoyo (es), estar con un pie en la sepultura (es), estar con un pie en la tumba (es)
- italien : avere un piede nella tomba (it)
- portugais : estar com um pé na cova (pt), estar com os pés na cova (pt), estar com os pés para a cova (pt)
