avoir un poil dans la main

Français

Étymologie

→ voir poil et main.

Locution verbale

avoir un poil dans la main /a.vwaʁ‿œ̃ pwal dɑ̃ la mɛ̃/ (Intransitif) (se conjugue, voir la conjugaison de avoir)

1. (Familier) Être fainéant, paresseux.
   • Lui, on ne le voyait pour ainsi dire jamais, il devait avoir un poil dans la main, ce qui lui permettait d’écouter la radio à longueur de journée. — (Catherine Challandes, L'escarlopette, 1990)

Synonymes

• avoir un baobab dans la main
• avoir les côtes en long (Vieilli)
• (Par plaisanterie) (Dénomination scientifique du sens propre) être atteint d’hypertrichose palmaire

Traductions

• anglais : to be bone idle ^(en)*
• néerlandais : liever lui dan moe ^(nl)*

Prononciation

• France (Île-de-France) :  écouter « avoir un poil dans la main [a.vwaʁ‿œ̃ pwal dɑ̃ la mɛ̃] »