avril

Voir aussi : avrîl

Français

Étymologie

Du latin Aprilis, de l’étrusque Apru, du grec ancien Ἀφρο, Aphro, abréviation d’Ἀφροδίτη, Aphrodite, déesse de la beauté et de l’amour ; influencé par aperire (« ouvrir »), parce que c’est le moment où les fleurs commencent à s’ouvrir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
avril	avrils
/a.vʁil/ ou /ɑ.vʁil/

Représentation du mois d’avril.

avril /a.vʁil/ (France) ou /ɑ.vʁil/ (Québec) masculin

1. Quatrième mois de l’année dans le calendrier grégorien, il est placé entre mars et mai et il dure 30 jours.
   • C’est le 6 avril 1917, le jour du Vendredi-Saint, une semaine avant l’offensive du Chemin des Dames, que le maréchal des logis Clérisse s’envola sur un Sopwith-Clerget […]. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p.124)
   • Dès la fin novembre, les plantations de peupliers peuvent débuter, […]. À l’exception toutefois des stations où la nappe remonte près de la surface en hiver. Dans ces parcelles, mieux vaut attendre mars, voire avril. — (Vincent Thècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations., dans La France agricole, n° 3361 du 26 novembre 2010)
   • J’aimais ça biner les betteraves, c’était mon dada, ma vie. […]. On commençait le 15 avril. — (Catherine Vigor, Maurice : garde-chasse en Picardie, 2000, p.24)

Dérivés

• poisson d’avril

Expressions

• en avril, ne te découvre pas d’un fil (Dicton)

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année en français

janvier février mars

avril mai juin

juillet août, aout septembre

octobre novembre décembre

Traductions

• allemand : April ^(de)*
• anglais : April ^(en)*
• aragonais : abril ^(an)*
• asturien : abril ^(ast)*
• basque : apiril ^(eu)*
• bulgare : април ^(bg)* (april) masculin
• catalan : abril ^(ca)*
• chinois : 四月 ^(zh)* (sìyuè)
• coréen : 4월 ^(ko)* (sawol)
• espagnol : abril ^(es)*
• espéranto : aprilo ^(eo)*
• finnois : huhtikuu ^(fi)*
• franc-comtois : aivri ^(*)
• gaélique écossais : Giblean ^(gd)* masculin
• gaélique irlandais : Aibréan ^(ga)*
• galicien : abril ^(gl)*
• grec : Απρίλιος ^(el)* (Aprílos) masculin
• grec ancien : Ἀπρίλιος ^(*) (Áprílios) masculin
• ido : aprilo ^(io)*
• inuktitut : ᐄᐳᕈ ^(iu)* (iipuru)
• italien : aprile ^(it)*
• japonais : 四月 ^(ja)* (shigatsu)
• kabyle : iavrir ^(*), iavril ^(*)
• kinyarwanda : Mata ^(rw)*
• kirghiz : апрель ^(ky)*
• langue des signes française : avril
• latin : Aprilis ^(la)*
• lituanien : balandis ^(lt)*
• occitan : abril ^(oc)*
• ossète : апрель ^(*)
• polonais : kwiecień ^(pl)*
• portugais : Abril ^(pt)*
• russe : апрель ^(ru)* (aprel’) masculin
• same du Nord : cuoŋománnu ^(*)
• sicilien : aprili ^(scn)*
• songhaï koyraboro senni : awiril ^(*)
• tchèque : duben ^(cs)* masculin
• turc : nisan ^(tr)*
• ukrainien : квітень ^(uk)* (kviten’)

Prononciation

• /a.vʁil/
  • France (Paris) : écouter « avril [a.vʁil] »
• Québec (Soutenu) : [ɑ.vʁil]
• Québec (Familier) : [ɔ.vʁil]

Anagrammes

• livra → voir livrer
• rival
• viral

Voir aussi

• avril sur Wikipédia
• Annexe:Calendriers du monde

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avril), mais l’article a pu être modifié depuis.

Haïtien

Étymologie

Du français avril.

Nom commun

avril /a.vɣil/

1. Avril.

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année en haïtien

janvye fevriye mas

avril me jen

jiyè out septanm

oktòb novanm desanm