bâfrer

Français

Étymologie

(xvi ^e siècle) Du moyen français bauffrer. Dérivé de l’onomatopée baf évoquant ce qui est épais, enflé, goulu ?

Verbe

bâfrer /bɑ.fʁe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Péjoratif) Manger avidement et avec excès.
   • Parole d'honneur ! Ces fainéants ne savent que bâfrer, et moi, je crève la faim. Ainsi tous les ans, quelques-uns de ces goinfres prennent la fuite… — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)

Traductions

Manger avidement et avec excès (transitif)

• allemand : schlingen ^(de)* ; verschlingen ^(de)*
• anglais : pig out ^(en)* (Argot), stuff oneself ^(en)*
• catalan : afarrosar-se ^(ca)*, atracar-se ^(ca)*, arrigolar-se ^(ca)*, atipar-se ^(ca)*
• espagnol : apiparse ^(es)*

Verbe pronominal

se bâfrer /bɑ.fʁe/ pronominal, intransitif ou transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Populaire) Manger quelque chose avidement et avec excès.
   • Se bâfrer de sucreries.
   • La charcutaille, c'est plus fort que moi, il faut que je m’en bâfre.

Synonymes

• se goinfrer
• s’empiffrer

Traductions

Manger quelque chose avidement et avec excès (pronominal)

• allemand : fressen ^(de)*
• anglais : stuff oneself ^(en)*, pig out ^(en)* (Argot)
• catalan : afarrosar-se ^(ca)*, atracar-se ^(ca)*
• espagnol : apiparse ^(es)*
• néerlandais : zich volvreten ^(nl)*

:

Traductions à classer suivant le sens :

• espéranto : manĝegi ^(eo)*
• néerlandais : gulzig eten ^(nl)*, schransen ^(nl)*, schrokken ^(nl)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bâfrer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Robert, Dictionnaire historique de la Langue Française.