bâtard

Voir aussi : batard

Français

Étymologie

(xi ^e siècle) De l’ancien français bastard (« né hors mariage »).

Le mot est attesté en 1010, en latin médiéval, sous la forme bastardus, puis, vers 1075, comme surnom de Guillaume le Conquérant. À la fin du XI^e siècle, il est francisé sous la forme bastard.

L’hypothèse la plus vraisemblable fait remonter le mot au germanique *banstu- à travers les formes propres au domaine de la mer du Nord (ancien frison, ancien saxon) où la nasale tombe devant une fricative. Dans l'ancien frison bōst signifie « union conjugale » et le germanique *banstu- aurait pu signifier « mariage avec une seconde femme de rang plus bas ». Il se rattache à l’indo-européen commun *bhendh- ^[1] (« lier » → voir bande en français, bind en anglais, verbinden en allemand). À ce radical a été joint le suffixe germanique -ard.

La nuance péjorative est peut-être due à la condamnation de la polygamie germanique par la morale chrétienne.

L'hypothèse de bastard issu du syntagme fils de bast, signifiant « conçu ou né sur un bât, au hasard de la vie des muletiers », fait difficulté des points de vue chronologique et géographique. Il paraît incompatible avec les plus anciennes attestations latines où le mot est dépourvu de valeur péjorative. Pour cette même raison, un étymon gotique *bansti (« grange ») fait aussi difficulté.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bâtard /bɑ.taʁ/	bâtards /bɑ.taʁ/
Féminin	bâtarde /bɑ.taʁd/	bâtardes /bɑ.taʁd/

bâtard /bɑ.taʁ/

1. (Anthropologie) Né de parents non mariés ensemble.
   • Louis XIV a légitimé les enfants bâtards qu’il a eus de M^me de Montespan.
2. (Zoologie) Animal né de parents de races différentes.
   • Le chien bâtard diffère du croisé par le caractère inconnu et indéfinissable des races ou types de chiens qui le composent.
   • Mon chien est bâtard mais il a un sacré caractère.
   • Le mot bruxellois zinneke (littéralement petite Senne, nom d’un bras de la Senne) désigne un chien bâtard et par extension une personne aux origines multiples, ce qui finalement est le cas de tout être humain !
3. (Botanique) Plante hybride.
   • Une tulipe bâtarde.
4. Qui n’est satisfaisant pour personne.
   • La négociation a duré six heures et a accouché d’une solution bâtarde.
5. Qui n’est pas d’une espèce bien déterminée.
   • Il a utilisé une couleur bâtarde, entre l’ocre et et le brun.
   • Certains critiques ont regardé le drame comme un genre bâtard.
   • Une épée bâtarde, qui se manie à une main et demi (sous-type de l'épée longue, 1350-1550).

Synonymes

• adultérin (1)
• illégitime (1)
• mâtiné (2)

Dérivés

• abâtardi
• abâtardir
• abâtardissement
• bâtardement
• bâtardière
• bâtardise

Dérivés

• écriture bâtarde
• épée bâtarde
• laine bâtarde
• lignée bâtarde : se disait des descendants d’un enfant bâtard.
• marée bâtarde
• pâte bâtarde
• porte bâtarde : Porte de maison qui n’est ni petite porte, ni porte cochère.
• rémige bâtarde
• rosier bâtard : Rosier sauvage qui n’a pas été greffé.
• vache bâtarde : Vache dont le lait diminue à une deuxième portée.
• voile bâtarde

Traductions

• allemand : unehelich ^(de)* (1), nicht reinrassig ^(de)* (2,3), Bastard- ^(de)*, Kompromiss ^(de)* (4)
• anglais : bastard ^(en)* (1)
• bambara : jakalimɛ ^(*)
• breton : bastard ^(br)* (1)
• espéranto : peknaskita ^(eo)* (1)
• ido : bastarda ^(io)*
• néerlandais : basterd ^(nl)*
• portugais : bastardo ^(pt)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	bâtard /bɑ.taʁ/	bâtards /bɑ.taʁ/
Féminin	bâtarde /bɑ.taʁd/	bâtardes /bɑ.taʁd/

bâtard /bɑ.taʁ/

1. (Vieilli) Enfant né hors mariage.
   • Les bâtards ont un droit dans la succession du père ou de la mère qui les a reconnus.
2. (Familier) (Injurieux) Personne méprisable, dont l’origine est à remettre en cause.
   • Arthur, roi de Bretagne, s’adressant à sa demi-sœur Anna de Tintagel — Dans la catégorie salope géante, vous êtes quand même hors concours, hein… Y en a pas beaucoup qui vous tiennent le menton, croyez-moi ! À part maman, peut-être… […] Et, entre nous, quand on a deux ronds de dignité, on ne traite pas quelqu’un de bâtard pendant trente ans pour finir par lui demander des services. — (Kaamelot, Livre V, épisode 34, La Supplique)
3. (Boulangerie) Pain en longueur à mie blanche plus gros qu'une baguette.
4. (Armement) Petit couteau, sorte de dague.

Synonymes

• enfant adultérin (1)
• enfant de l'amour (1) (Par euphémisme)
• enfant naturel (1)
• enfant de putain (2) (Péjoratif)
• fille d'amour (1) (Par euphémisme)
• fils de garce (2) (Péjoratif)
• fils de pute (2) (Péjoratif)
• hybride (3)
• sang-mêlé (3)

Antonymes

• enfant légitime (1)
• pur-sang (3)

Traductions

• allemand : Bastard ^(de)* masculin (1, 2, 3), Mischrasse ^(de)* féminin (3), Mischling ^(de)* (3), Kreuzung ^(de)* (3), Brot ^(de)* (4)
• anglais : bastard ^(en)* (1, 3), son of a bitch ^(en)* (2), son of a gun ^(en)* (2), mongrel ^(en)* (3), half-breed ^(en)* (3)
• breton : bastard ^(br)* (1)
• espagnol : bastardo ^(es)* (1, 2, 3), hijo de puta ^(es)* (2), hijoputa ^(es)* (2)
• espéranto : peknaskito ^(eo)* (1)
• frison : bastert ^(fy)*
• hongrois : fattyú ^(hu)*, kurafi ^(hu)* (2)
• ido : bastardo ^(io)*
• italien : bastardo ^(it)* (1, 2, 3)
• latin : hibrida ^(la)*
• néerlandais : bastaard ^(nl)* (1, 3), hoerenzoon ^(nl)* (2)
• portugais : bastardo ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : agguhel ^(*) (ajjuhel), alharam ^(*), anisjaafa ^(*)
• sranan : basra ^(*)
• tchèque : bastard ^(cs)* ; parchant ^(cs)*
• turc : piç ^(tr)*

Hyponymes

• chat de gouttière (2)
• corniaud (2)
• fils de pute (1)

Interjection

bâtard /bɑ.taʁ/

1. (Québec) (Populaire) Interjection servant à accentuer quelque propos.
   • Bâtard! c'est vraiment platte!

Prononciation

• /bɑ.taʁ/
  • France (Paris) : écouter « un bâtard [ɛ̃ ba.taʁ] »
  • Québec (Soutenu) : [bɑ.tɑːʁ]
  • Québec (Informel) : [bɑ.tɑɔ̯ʁ]

Homophones

• bâtards

Paronymes

• batard

Anagrammes

• bardât → voir barder
• bradât → voir brader
• tabard

Voir aussi

• bâtarde
• bâtard sur Wikipédia
• Chien sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bâtard), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] « Pokorny *bhendh » ^{(Archive • Wikiwix • Que faire ?)}. Consulté le 2013-03-22