bégayer

Français

Étymologie

Faisait beguer, besguer en ancien français (→ voir bègue) dont bégayer est issu par suffixation en -ayer.

Verbe

bégayer /be.ge.je/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Articuler mal les mots, les prononcer en hésitant et en répétant la même syllabe avant de prononcer celle qui suit.
   • Cet homme bégaie si fort qu’on a toutes les peines du monde à le comprendre.
   • On bégaie quelquefois par embarras, par timidité.
2. Il se dit par analogie du Langage imparfait des enfants qui commencent à parler.
   • Cet enfant ne fait encore que bégayer.
3. (Par extension) Parler de quelque chose d’une manière très vague, très imparfaite.
   • Les plus grands philosophes ne font que bégayer quand ils veulent parler de ce qui est inaccessible à la raison humaine.

bégayer /be.ge.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Commencer à apprendre a parler.
   • Cet enfant commence à bégayer quelques mots.
2. Parler avec une voix mal assuré.
   • Cet écolier a bégayé sa leçon.
   • Il nous a bégayé de plates excuses.

Dérivés

• bégaiement
• bégayeur

Vocabulaire apparenté par le sens

• avoir un cheveu sur la langue
• bléser, blaiser
• chuinter
• zozoter

Traductions

• allemand : stammeln ^(de)*, stottern ^(de)*, lallen ^(de)*
• anglais : mumble ^(en)* (1,2,3,5); stammer ^(en)*, stutter ^(en)*, falter ^(en)* (4: in speech)
• catalan : balbucejar ^(ca)*, quequejar ^(ca)*
• espagnol : balbucear ^(es)*, tartamudear ^(es)*
• espéranto : balbuti ^(eo)*
• féroïen : stama ^(fo)*
• hongrois : dadog ^(hu)*
• ido : stoterar ^(io)*
• indonésien : menggagap ^(id)*
• latin : balbutire ^(la)*
• néerlandais : hakkelen ^(nl)*, stamelen ^(nl)*, stotteren ^(nl)*
• norvégien : stamme ^(no)*
• portugais : balbuciar ^(pt)*, gaguejar ^(pt)*, tartamudear ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : jijiri ^(*), jiji ^(*)

Prononciation

• France :  écouter « bégayer [be.ge.je] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bégayer), mais l’article a pu être modifié depuis.